успеть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

успева́ть^нсв (сде́лать что-л.); успе́ть^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) schaffen  | schaffte, geschafft |
успева́ть^нсв (за кем-л.); успе́ть^св (за кем-л.)	(mit jmdm.) mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
успева́ть^нсв (сде́лать что-л.); успе́ть^св (сде́лать что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) gerade noch Zeit haben  | hatte, gehabt |
успева́ть^нсв   - куда́-л.; успе́ть^св   - куда́-л.	(zu etw.^Dat., für etw.^Akk.) dazukommen  | kam dazu, dazugekommen |
успева́ть^нсв   - на заня́тиях; успе́ть^св   - на заня́тиях	gut mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
успева́ть^нсв   - не опа́здывать; успе́ть^св   - не опозда́ть	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
успева́ть^нсв (на что-л.)   - на по́езд и т. п.; успе́ть^св (на что-л.)   - на по́езд и т. п.	(etw.^Akk.) erwischen  | erwischte, erwischt |
успева́ть^нсв (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.; успе́ть^св (на что-л.)   - на по́езд, самолёт и т. п.	einen Anschluss erreichen
успева́ть^нсв (на что-л., к чему́-л.)   - не опа́здывать; успе́ть^св (на что-л., к чему́-л.)   - не опозда́ть	(zu etw.^Dat.) rechtzeitig kommen  | kam, gekommen |
успева́ть^нсв (по чему́-л.)   - в шко́ле; успе́ть^св (по чему́-л.)   - в шко́ле	(in etw.^Dat.) gute Leistungen haben  | hatte, gehabt |
успева́ть^нсв; успе́ть^св	hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen | [разг.]

Определения

страх не успе́ть сде́лать в жи́зни что́-то ва́жное	die Torschlusspanik  редко во мн.ч.
спи́сок дел, кото́рые ну́жно успе́ть сде́лать в жи́зни	die Bucketlist   также: Bucket-List  мн.ч.: die Bucketlists, die Bucket-Lists   английский
спи́сок дел, кото́рые ну́жно успе́ть сде́лать в жи́зни	die Löffelliste

Речевые обороты и фразеологизмы

успе́ть^св на по́езд	den Zug erreichen
успе́ть^св на по́езд	den Zug schaffen
то́лько-то́лько успе́ть^св (сде́лать что-л.)	(für etw.^Akk.) gerade noch Zeit haben

Примеры

Не успе́ешь огляну́ться, как уже́ по́здно.

Ehe man sich's versieht, ist es schon zu spät.

Слова со сходным написанием

сипе́ть, сопе́ть, спеть, тупе́ть, упре́ть

Слова с близким контекстом

поспева́ть, поспе́ть, управля́ться, успева́ть