вре́менный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вре́менный  прил.	vorläufig
вре́менный  прил.	vorübergehend
вре́менный  прил.	behelfsmäßig
вре́менный  прил.	einstweilig
вре́менный  прил.	interimistisch
вре́менный  прил.	kommissarisch
вре́менный  прил.	momentan
вре́менный  прил.	temporär
вре́менный  прил.	zeitbedingt
вре́менный  прил.	zeitlich
вре́менный  прил.	zwischenzeitlich
вре́менный  прил.   - о про́пуске, о соглаше́нии и т. п.	befristet
вре́менный  прил.   - преходя́щий; о прави́тельстве, мероприя́тиях и т. п.	provisorisch
вре́менный  прил.   - преходя́щий	zeitweilig

Существительные

вре́менный квартира́нт  м.	der Kurzzeitmieter | die Kurzzeitmieterin  мн.ч.: die Kurzzeitmieter, die Kurzzeitmieterinnen
вре́менный помо́щник м. | вре́менная помо́щница ж.	der Aushelfer | die Aushelferin  мн.ч.: die Aushelfer, die Aushelferinnen
вре́менный рабо́тник  м.	der Aushilfsarbeiter | die Aushilfsarbeiterin  мн.ч.: die Aushilfsarbeiter, die Aushilfsarbeiterinnen
вре́менный рабо́тник  м.	die Aushilfe  мн.ч.: die Aushilfen
вре́менный рабо́тник м. | вре́менная рабо́тница ж.	der Zeitarbeiter | die Zeitarbeiterin  мн.ч.: die Zeitarbeiter, die Zeitarbeiterinnen
вре́менный рабо́чий  м.	der Aushilfsarbeiter | die Aushilfsarbeiterin  мн.ч.: die Aushilfsarbeiter, die Aushilfsarbeiterinnen
вре́менный рабо́чий  м.	der Gelegenheitsarbeiter | die Gelegenheitsarbeiterin  мн.ч.: die Gelegenheitsarbeiter, die Gelegenheitsarbeiterinnen
вре́менный слу́жащий  м.	der Assistent | die Assistentin  мн.ч.: die Assistenten, die Assistentinnen
(вре́менный) помо́щник  м.	die Aushilfe  мн.ч.: die Aushilfen
вре́менный рабо́тник  м.   - привлека́емый к рабо́те при на́добности	die Aushilfskraft  мн.ч.: die Aushilfskräfte
вре́менный рабо́чий  м.   - привлека́емый к рабо́те при на́добности	die Aushilfskraft  мн.ч.: die Aushilfskräfte
вре́менный догово́р  м. [ЭКОН.][ЮР.]	der Zeitvertrag  мн.ч.: die Zeitverträge
вре́менный зако́н  м. [ЮР.]	das Zeitgesetz  мн.ч.: die Zeitgesetze
вре́менный мост  м. [ВОЕН.][ТЕХ.]	die Behelfsbrücke  мн.ч.: die Behelfsbrücken

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
брать^нсв во вре́менное по́льзование (что-л.); взять^св во вре́менное по́льзование (что-л.)	(etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
брать^нсв во вре́менное по́льзование (что-л.); взять^св во вре́менное по́льзование (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
дава́ть^нсв (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm.) etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |
дава́ть^нсв во вре́менное по́льзование (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
помеща́ть^нсв на вре́менное хране́ние (что-л. куда́-л.); помести́ть^св на вре́менное хране́ние (что-л. куда́-л.)	(etw.^Akk.) unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
предоставля́ть^нсв во вре́менное по́льзование (что-л. кому́-л.); предоста́вить^св во вре́менное по́льзование (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
брать^нсв что-л. во вре́менное по́льзование (у кого́-л.); взять^св что-л. во вре́менное по́льзование (у кого́-л.)	sich^Dat. (von jmdm.) etw.^Akk. ausborgen  | borgte aus, ausgeborgt |

Определения

компенсацио́нные вы́платы при направле́нии на другу́ю вре́менную рабо́ту	das Abordnungsgeld  мн.ч.: die Abordnungsgelder
переда́ча вре́менного рабо́тника от одного́ работода́теля друго́му [ЭКОН.]	der Kettenverleih  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

вре́менная рабо́та	aushilfsweise Beschäftigung
вре́менное заня́тие	aushilfsweise Beschäftigung
вре́менные тру́дности	zeitbedingte Schwierigkeiten
вре́менная подсу́дность [ЮР.]	ambulanter Gerichtsstand
вре́менное страхова́ние [СТРАХ.]	abgekürzte Versicherung
вре́менное почто́вое отделе́ние	ein ambulantes Postamt
вре́менно препя́тствующее усло́вие [ЮР.]	aufschiebende Bedingung
вре́менное страхова́ние жи́зни [СТРАХ.]	abgekürzte Lebensversicherung
вре́менные гормона́льные алопе́ции дете́й грудно́го во́зраста [МЕД.]	akzidentelle hormonale Alopezien des Säuglingsalters
вре́менная отме́на запре́та на профе́ссию [ЮР.]	Aussetzung des Berufsverbots
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [ЮР.]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
установле́ние вре́менного ста́туса [ЮР.]	Aufstellung eines Provisoriums

Слова со сходным написанием

временно́й, вре́менный, ремённый

Слова с близким контекстом

вре́менно, предвари́тельный, вре́мя, преходя́щий