слу́жащий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

служащий
служи́ть (Глагол)

Существительные

слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Angestellte | die Angestellte  мн.ч.: die Angestellten
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  мн.ч.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Beamte | die Beamtin  мн.ч.: die Beamten, die Beamtinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Amtsangestellte | die Amtsangestellte  мн.ч.: die Amtsangestellten
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	angestellte Person
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Bedienstete | die Bedienstete  мн.ч.: die Bediensteten
слу́жащий м. | слу́жащая ж.	der Gehaltsempfänger | die Gehaltsempfängerin  мн.ч.: die Gehaltsempfänger, die Gehaltsempfängerinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж. [ЭКОН.]	der Gehaltsempfänger | die Gehaltsempfängerin  мн.ч.: die Gehaltsempfänger, die Gehaltsempfängerinnen
слу́жащий  м.	der Amtmann  мн.ч.: die Amtleute/die Amtmänner   устаревшее
слу́жащие  - ед.ч.: слу́жащий м. | слу́жащая ж.	die Beamtenschaft  мн.ч. нет
слу́жащие  мн.ч.	die Angestelltenschaft
слу́жащий м. | слу́жащая ж. поли́ции	der Polizeibeamte | die Polizeibeamtin  мн.ч.: die Polizeibeamten, die Polizeibeamtinnen
слу́жащий м. | слу́жащая ж. за́гса	der Standesbeamte | die Standesbeamtin  мн.ч.: die Standesbeamten, die Standesbeamtinnen
слу́жащий поли́ции  м.	der Angehörige | die Angehörige der Polizei

Прилагательные / Наречия

слу́жащий  прил.	dienend
слу́жащий причи́ной  прил.	auslösend
обя́занный служи́ть  прил.	dienstbar
слу́жащий для передвиже́ния  прил.	lokomotorisch
слу́жащий продле́нию жи́зни  прил. [МЕД.]	lebensverlängernd
слу́жащий продолже́нию ро́да  прил. [БИОЛ.]	arterhaltend
слу́жащий сохране́нию ви́да  прил. [БИОЛ.]	arterhaltend
не слу́жащий но́рмой  прил.	unmaßgeblich

Глаголы

служи́ть^нсв (кому́-л. для чего́-л., чем-л.); послужи́ть^св (кому́-л. для чего́-л., чем-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat., als etw.) dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв   - о соба́ке	aufwarten  | wartete auf, aufgewartet |
служи́ть^нсв (чему́-л.) [выс.]	im Dienst einer Sache stehen  | stand, gestanden | [выс.]
служи́ть^нсв (кому́-л.)	(jmdm.) andienen  | diente an, angedient |   устаревшее
служи́ть^нсв грани́цей (чего́-л.); послужи́ть^св грани́цей (чего́-л.)	(etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	den Auftakt (zu etw.^Dat.) geben  | gab, gegeben |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	einen Aufklang (zu etw.^Dat.) bilden
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(für etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
служи́ть^нсв подтвержде́нием (чего́-л.); послужи́ть^св подтвержде́нием (чего́-л.)	(von etw.^Dat.) zeugen  | zeugte, gezeugt |
служи́ть^нсв препя́тствием (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св препя́тствием (для кого́-л./чего́-л.)	dazwischenkommen  | kam dazwischen, dazwischengekommen |
служи́ть^нсв приме́ром (для кого́-л./чего́-л.); послужи́ть^св приме́ром (для кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel dienen  | diente, gedient |
служи́ть^нсв причи́ной (чего́-л.); послужи́ть^св причи́ной (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
служи́ть^нсв (кому́-л.) сти́мулом (к чему́-л.); послужи́ть^св (кому́-л.) сти́мулом (к чему́-л.)	(jmdm. zu etw.^Dat.) einen Ansporn geben
служи́ть^нсв в а́рмии; отслужи́ть^св в а́рмии	bei der Armee sein  | war, gewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Achseln tragen
служи́ть^нсв и на́шим и ва́шим	auf beiden Schultern Wasser tragen
слу́жащий на испыта́тельном сро́ке	Angestellte auf Probe
слу́жащий, при́нятый на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком	Angestellte auf Probe
слу́жащий госуда́рственного учрежде́ния [выс.]	staatlicher Angestellter [выс.]
рабо́чие и слу́жащие	Arbeiter und Angestellte
избавля́ться^нсв от неради́вого слу́жащего	einen untüchtigen Angestellten abhalftern
ме́ры, слу́жащие продле́нию жи́зни [МЕД.]	lebensverlängernde Maßnahmen
Всео́бщий сою́з герма́нских госуда́рственных слу́жащих   - 1922-1933 гг. [ИСТ.]	Allgemeiner Deutscher Beamtenbund [сокр.: ADB]
Пала́та рабо́чих и слу́жащих   - в А́встрии [ЮР.]	die Arbeiterkammer [сокр.: AK]   - in Österreich
Пала́та рабо́чих и слу́жащих   - в А́встрии [ЮР.]	Kammer für Arbeiter und Angestellte   - in Österreich
служи́ть^нсв вы́веской	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв прикры́тием	als Aushängeschild dienen
служи́ть^нсв рекла́мой	als Aushängeschild dienen

Примеры

Слу́жащие оте́ля не живу́т в нём.	Die Angestellten des Hotels wohnen auswärts.
Чем могу́ служи́ть?   устаревшее	Womit kann ich Ihnen aufwarten?
Чем ещё могу́ служи́ть?   устаревающее	Haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Слова со сходным написанием

слу́жащий, сужа́ющий

Слова с близким контекстом

а́мтманн, работополуча́тель, слу́жащая, чино́вник