уча́сткам - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

участкам
уча́сток (Существительное)

Прилагательные / Наречия

по уча́сткам  нар.   - пути́	streckenweise
по уча́сткам  нар. [ВОЕН.]	abschnittsweise   также: abschnittweise

Существительные

уча́сток  м.   - ме́стность; сфе́ра де́ятельности	das Gebiet  мн.ч.: die Gebiete
уча́сток  м.	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
уча́сток   также  [ТЕХ.]  м.	die Abteilung  мн.ч.: die Abteilungen
уча́сток  м.   - администрати́вный; почтальо́на, врача́	das Revier  мн.ч.: die Reviere
уча́сток  м.   - земе́льный, деля́нка	der Schlag  мн.ч.: die Schläge
уча́сток  м.   - сфе́ра де́ятельности	der   (реже: das) Bereich  мн.ч.: die Bereiche
уча́сток  м.   - террито́рия	das Terrain  мн.ч.: die Terrains
уча́сток   - ме́стности, пути́   также  [ТЕХ.]  м.	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
уча́сток  м. [ЭКОН.]	das Segment  мн.ч.: die Segmente
уча́сток  м. [ТЕХ.]	der Teilbereich  мн.ч.: die Teilbereiche
уча́сток   гл. обр.  [ЭКОН.]  м.	das Segment  мн.ч.: die Segmente
плани́рование по уча́сткам  ср.	die Abschnittsplanung  мн.ч.: die Abschnittsplanungen
уча́сток доро́ги  м.	die Strecke  мн.ч.: die Strecken
земе́льный уча́сток  м.	das Grundstück  мн.ч.: die Grundstücke

Определения

обяза́тельство владе́льца земе́льного уча́стка вы́платить определённую су́мму в погаше́ние до́лга [ФИН.]	die Rentenschuld  мн.ч.: die Rentenschulden
пра́во со́бственника земе́льного уча́стка определя́ть хара́ктер застро́йки уча́стка, сда́нного в аре́нду [ЮР.]	die Aussichtsgerechtigkeit
плоды́ на ветвя́х дере́вьев, свиса́ющих над сосе́дним уча́стком	das Anreis (Швейцария)
сооруже́ние на чужо́м земе́льном уча́стке [ЮР.][СТРОИТ.]	das Superädifikat (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

распрода́ть^св име́ние по уча́сткам	das Gut ausschlachten
уча́сток земли́	ein Stück Land
застолби́ть^св уча́сток	seinen (или: sein) Claim markieren
уча́сток земли́, обраба́тываемый совме́стно	agrargemeinschaftliches Grundstück
уча́сток пути́, свобо́дность кото́рого контроли́руется счётчиком осе́й [ТЕХ.]	zählerüberwachter Gleisabschnitt   [железная дорога]
акти́вный уча́сток траекто́рии [ТЕХ.]	aktive Bahn
акти́вный уча́сток траекто́рии [ТЕХ.]	aktiver Bahnabschnitt
пасси́вный уча́сток траекто́рии; траекто́рия свобо́дного полёта [ТЕХ.]	antriebsfreie Bahn
за́пись в поземе́льном када́стре о перехо́де пра́ва со́бственности на земе́льный уча́сток [ЮР.]	die Auflassungsvormerkung  мн.ч.: die Auflassungsvormerkungen
разби́ть террито́рию на отде́льные уча́стки	Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen
разграниче́ние земе́льных уча́стков [ЮР.]	Abgrenzung von Grundstücken
высле́живать^нсв дичь на уча́стке	ein Revier abäugeln   [охота]
высле́живать^нсв дичь на уча́стке	ein Revier abäugen   [охота]
исключе́ние земе́льного уча́стка из поземе́льной кни́ги [ЮР.]	Abschreibung eines Grundstücks

Примеры

Э́тот уча́сток - его́ единоли́чная со́бственность.	Dieses Grundstück ist sein ausschließliches Eigentum.
На э́том уча́стке вся дичь истреблена́.	Das Revier ist ganz ausgeschlossen.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.

Слова с близким контекстом

частя́ми, паке́тный, разде́лами, группово́й, рубежу́, разде́лам