Christmas+cheer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Christmas  - Pl.: Christmases [REL.]	das Weihnachten  meist ohne Artikel  Pl.: die Weihnachten
cheer  kein Pl.	der Jubel  kein Pl.
cheer	der Hochruf  Pl.: die Hochrufe
cheer	das Lebehoch  Pl.: die Lebehochs
cheer	der Beifallsruf  Pl.: die Beifallsrufe
cheer  kein Pl.	die Freude  Pl.
cheer	der Hurraruf  Pl.: die Hurrarufe
cheer	der Bravoruf  Pl.: die Bravorufe
Christmas	das Weihnachtsfest  Pl.: die Weihnachtsfeste
Christmas	die Weihnacht  kein Pl. [form.]
Christmas	das Christfest  Pl.: die Christfeste (Süddt.; Österr.)
cheer	das Vivat  Pl.: die Vivats   veraltend
Christmas tree	der Weihnachtsbaum  Pl.: die Weihnachtsbäume
Christmas tree	der Christbaum  Pl.: die Christbäume (Süddt.)

Verben

to cheer  | cheered, cheered |	jubeln  | jubelte, gejubelt |
to cheer  | cheered, cheered |	jauchzen  | jauchzte, gejauchzt |
to cheer  | cheered, cheered |	hurra (auch: Hurra) rufen  | rief, gerufen |
to cheer so. ⇔  (up)  | cheered, cheered |	jmdn. aufheitern  | heiterte auf, aufgeheitert |
to cheer so. ⇔  (up)  | cheered, cheered |	jmdn. aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
to cheer for so.  | cheered, cheered |	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to cheer so.  | cheered, cheered |	jmdm. zujubeln  | jubelte zu, zugejubelt |
to cheer so.  | cheered, cheered |	jmdm. Beifall spenden  | spendete, gespendet |
to cheer  | cheered, cheered |	juchzen  | juchzte, gejuchzt | [ugs.]
to cheer up	bessere Laune bekommen  | bekam, bekommen |
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
to cheer so. on  | cheered, cheered |	jmdn. anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
to cheer so. on  | cheered, cheered |	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
to celebrate Christmas  | celebrated, celebrated |	Weihnachten feiern

Adjektive / Adverbien

Christmas  Adj.   - used before a noun	Weihnachts...
at Christmas	zu Weihnachten
for Christmas	zu Weihnachten
pre-Christmas  Adj.	vorweihnachtlich
of good cheer	guten Mutes
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in the Christmas spirit	in Weihnachtsstimmung
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional

Phrasen

Cheer up!	Nur Mut!
Cheer up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Sei guten Mutes!
Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!	Fröhliche Weihnachten!
Happy Christmas! (Brit.)	Fröhliche Weihnachten!
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Cheers!	Prosit!
Cheers!	Tschüs (auch: Tschüss)!
Cheers!	Prost!
Cheers!	Bis dann!
Cheers!	Wohl bekomms (auch: bekomm's)!
Cheers! [ugs.] (Brit.)	Danke!
three cheers (for so. (oder: sth.))	ein dreifaches Hurra (auf jmdn./etw.)
Three cheers and a tiger!	Dreimal hoch!

Beispiele

I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
He was received with cheers.	Er wurde mit Beifall empfangen.

Aus dem Umfeld der Suche

Chrimbo, Xmas, yule, Yuletide, yuletide, Yule