Coast+town - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

town	die Stadt  Pl.: die Städte
coast [GEOG.]	die Küste  Pl.: die Küsten
coast	das Ufer  Pl.: die Ufer
coast	das Meeresufer  Pl.: die Meeresufer
coast	der Küstenstreifen  Pl.: die Küstenstreifen
the town	die Einwohnerschaft  Pl.
coast [GEOG.]	die Meeresküste  Pl.: die Meeresküsten
coast [GEOG.]	die Seeküste  Pl.: die Seeküsten
coast [GEOL.]	die Meerküste  Pl.: die Meerküsten
coast (Amer.; Canad.) [GEOL.]	der Abhang  Pl.: die Abhänge
coast (Amer.; Canad.) [GEOL.]	der Berghang  Pl.: die Berghänge
coast (Amer.; Canad.) [GEOL.]	die Berglehne  Pl.: die Berglehnen
coast (Amer.; Canad.) [GEOL.]	das Gehänge  Pl.: die Gehänge
seacoast   auch: sea-coast	die Seeküste  Pl.: die Seeküsten

Verben

to coast  | coasted, coasted |	die Küste entlangfahren
to coast  | coasted, coasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to coast  | coasted, coasted |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to coast  | coasted, coasted |	ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |
to coast  | coasted, coasted |	nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to coast  | coasted, coasted |	trudeln  | trudelte, getrudelt |
to coast  | coasted, coasted |	bergab rollen  | rollte, gerollt |   - mit einem Fahrzeug
to coast  | coasted, coasted |	Küstenschifffahrt treiben  | trieb, getrieben |
to coast  | coasted, coasted | [TECH.]	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - Maschine, Motor
to coast  | coasted, coasted | (Amer.; Canad.)	rodeln  | rodelte, gerodelt |
to coast down	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to coast freely  | coasted, coasted |	trudeln  | trudelte, getrudelt |
to coast to standstill  | coasted, coasted |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to coast to a stop  | coasted, coasted | [AUTOM.]	ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |

Adjektive / Adverbien

into town	stadteinwärts  Adv.
in town	in der Stadt
out of town	auswärts  Adv.
out of town	außerhalb  Adv.
off the coast	der Küste vorgelagert
near the coast	küstennah
in the town	in der Stadt
small-town  Adj.	kleinstädtisch
out-of-town  Adj.	nicht ortsansässig

Phrasen

the toast of the town	der Stolz der Stadt
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]

Beispiele

the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
all over the town	in der ganzen Stadt
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
She is out of town.	Sie ist verreist.

Aus dem Umfeld der Suche

waterside, seaside, hillslope, shore, hillside, seaboard, sea-coast, seacoast, slope, bank, seashore