DownloadAcronis+Dead - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dead  Adj.	tot
dead  Adj.	abgestorben
dead  Adj.	gestorben
dead  Adj.	erloschen   - Vulkan
dead  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	glanzlos
dead  Adj.	leblos
dead  Adj.	unfruchtbar
dead  Adj.	verbraucht
dead  Adj.	verloren
dead  Adj.	verstorben
dead  Adj. [fig.]	öde
dead  Adv. [ugs.]	total
dead  Adj.	unhaltig   [Bergbau]

Substantive

the dead  mit Verb im Plural	die Toten
dead-line	der Termin  Pl.: die Termine
dead-nettle [BOT.]	die Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium (Gattung)
dead-band [TECH.]	der Nacheilbereich  Pl.: die Nacheilbereiche
dead-man's fingers [ZOOL.]	Tote Mannshand   wiss.: Alcyonium digitatum
dead-man's handle [TECH.]	der Totmannknopf  Pl.: die Totmannknöpfe
dead-man's handle [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]
dead-man's handle [TECH.]	die Totmannseinrichtung   [Eisenbahn]
dead-man's button [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]
dead-man's button [TECH.]	die Totmannseinrichtung   [Eisenbahn]
dead-man's control [TECH.]	der Totmannschalter  Pl.: die Totmannschalter
dead-man's control [TECH.]	die Totmannsteuerung  Pl.: die Totmannsteuerungen
dead-man's control [TECH.]	der Totmanntaster  Pl.: die Totmanntaster
dead body	die Leiche  Pl.: die Leichen

Verben

to dead reckon [NAUT.]	gissen  | gisste, gegisst |
to dead reckon [NAUT.]	koppeln  | koppelte, gekoppelt |   - Schiffsort
to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to strike dead	erschlagen  | erschlug, erschlagen |
to strike dead	totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to declare so. (oder: sth.) dead   - erroneously	jmdn./etw. totsagen  | sagte tot, totgesagt |
to cut so. dead	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - ignorieren
to shoot so. ⇔  dead	jmdn. erschießen  | erschoss, erschossen |
to shoot so. ⇔  dead	jmdn. totschießen  | schoss tot, totgeschossen |
to rise from the dead	wiederauferstehen  | erstand wieder auf, wiederauferstanden |
to pronounce so. dead	jmdn. für tot erklären  | erklärte, erklärt |
to raise so. from the dead	jmdn. von den Toten erwecken  | erweckte, erweckt |
to be dead set against sth.  | was, been |	vollkommen gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be dead set against sth.  | was, been |	absolut gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Definitionen

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  Pl.: die Totenbrauchtümer
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  Pl.: die Totensonntage

Phrasen

dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
a dead giveaway	ein Beweis
a dead giveaway	ein klarer Hinweis
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
dead beat [ugs.]	total geschafft
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
Drop dead! [ugs.] [fig.]	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] [fig.]
(as) dead as mutton	mausetot  Adj.
Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
dead or alive	tot oder lebendig
(as) dead as a doornail	mausetot  Adj.

Beispiele

He's dead tired.	Er ist todmüde.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as dead as mutton.	Er ist mausetot.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.