Flowers+Baskets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

flower basket	der Blumenkorb  Pl.: die Blumenkörbe
basket	der Korb  Pl.: die Körbe
flower	die Blume  Pl.: die Blumen
basket	der Schließkorb  Pl.: die Schließkörbe
basket	die Ballongondel  Pl.: die Ballongondeln
flower	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
printer's flower	die Buchdruckerleiste  Pl.: die Buchdruckerleisten
flower [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
basket [WIRTSCH.][FINAN.][KOMM.]	der Korb  Pl.: die Körbe
basket [WIRTSCH.]	das Güterbündel  Pl.: die Güterbündel
basket [WIRTSCH.]	das Konsumbündel  Pl.: die Konsumbündel
basket [WIRTSCH.]	der Warenkorb  Pl.: die Warenkörbe
basket [FINAN.]	der Basket
bishop's flower [BOT.]	Große Knorpelmöhre   wiss.: Ammi majus

Adjektive / Adverbien

flower-bedecked  Adj.	blumengeschmückt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
visiting a flower [ZOOL.]	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
basket-shaped  Adj.	körbchenförmig
basket-pressed  Adj.	mit der Korbkelter gepresst   [Wein und Weinbau]

Verben

to arrange flowers	die Blumen anordnen
to classify flowers [BOT.]	Blumen bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to flower out	sich^Akk. entfalten  | entfaltete, entfaltet |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to make a basket  | made, made |	einen Korb erzielen
to be in flower  | was, been |	blühen  | blühte, geblüht |
to be in flower  | was, been |	in Blüte stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Beispiele

Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]