News+Analysis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

news  used with sg. verb	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
news  used with sg. verb	die Neuigkeit  Pl.
news  used with sg. verb	die Neuigkeiten
news   - TV, radio  used with sg. verb	die Nachrichten   - im Fernsehen, Radio
analysis  - Pl.: analyses	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
analysis  - Pl.: analyses   auch  [CHEM.]	die Analyse  Pl.: die Analysen
analysis  - Pl.: analyses	die Aufgliederung  Pl.: die Aufgliederungen
analysis  - Pl.: analyses	die Auswertung  Pl.: die Auswertungen
analysis  - Pl.: analyses	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
analysis  - Pl.: analyses	die Darlegung  Pl.: die Darlegungen
analysis  - Pl.: analyses	die Zerlegung  Pl.: die Zerlegungen
analysis  - Pl.: analyses	die Deutung  Pl.: die Deutungen
analysis  - Pl.: analyses	die Zergliederung  Pl.: die Zergliederungen
news   - TV  used with sg. verb	die Tagesschau  Pl.: die Tagesschauen

Verben

to make an analysis  | made, made | [MED.]	eine Analyse durchführen  | führte durch, durchgeführt |   - z. B. des Blutes
to make an analysis  | made, made | [MED.]	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |   - z. B. des Blutes
to carry out results analysis	abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. die Nachricht beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. Neuigkeiten unterbreiten
to fill in an analysis form [MED.]	einen Laborzettel ausfüllen
to have an analysis made  | had, had | [MED.]	eine Analyse machen lassen  | ließ, gelassen |
to have an analysis made  | had, had | [MED.]	eine Untersuchung machen lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

in the final analysis

letztlich  Adv.

Beispiele

some news of importance	eine wichtige Nachricht
That's news to me.	Das ist mir neu.
The news is important.	die Nachricht ist wichtig.
the news confirmed my resolution	die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
The postman brought bad news.	Der Postbote brachte schlechte Nachrichten.
What is the news?	Was gibt es Neues?

Phrasen

What's the news?	Was gibt es Neues?
What's the news?	Was gibt's Neues?
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.

Aus dem Umfeld der Suche

breakdown, examination, appraisal, interpretation, dissection

Kalkül, Calculus, Rechenmethode, Auswertung, Berechnen, Infinitesimalrechnung