Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| attempt | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| attempt | das Bestreben kein Pl. | ||||||
| attempt | die Bestrebung Pl.: die Bestrebungen | ||||||
| attempt | der Anlauf Pl.: die Anläufe - Versuch | ||||||
| attempt | der Anschlag Pl.: die Anschläge | ||||||
| attempt | die Unternehmung Pl.: die Unternehmungen | ||||||
| last-ditch attempt | letzter verzweifelter Versuch | ||||||
| last-ditch attempt | allerletzter Versuch | ||||||
| last-ditch attempt | letzter Versuch | ||||||
| last-ditch attempt | verzweifelter Versuch | ||||||
| attempt to deceive | der Täuschungsversuch Pl.: die Täuschungsversuche | ||||||
| attempt at mediation | der Vermittlungsversuch Pl.: die Vermittlungsversuche | ||||||
| attempt to explain | der Erklärungsversuch Pl.: die Erklärungsversuche | ||||||
| attempt at intimidation | der Einschüchterungsversuch Pl.: die Einschüchterungsversuche | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| our attempts were without success | unser Bemühen war erfolglos | ||||||
| All attempts were in vain. | Alle Versuche waren vergeblich. | ||||||
| All attempts were to no avail. | Alle Versuche waren vergeblich. | ||||||
| We made several attempts to reach him but were unsuccessful. | Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens. | ||||||
| my first attempt at drawing | mein erster Malversuch | ||||||
| an attempt to include ... | ein Versuch ..., aufzunehmen | ||||||
| should discourage any attempt to | sollten jedem Versuch entgegentreten | ||||||
| proceeds of your checkAE deposit proceeds of your chequeBE deposit | Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung | ||||||
| proceeds from the subsequent sale | Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf | ||||||
| Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991. | Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf. | ||||||
| may be deducted from the proceeds | dürfen vom Erlös abgezogen werden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all attempts were in vain | alle Versuche waren vergeblich | ||||||
| proceed diverging route | Fahrt abzweigend | ||||||
| proceed tangent route [TECH.] | Fahrt geradeaus [Eisenbahn] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
Werbung







