Proudly+serving - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serving
serve (Verb)

Substantive

serving	die Portion  Pl.: die Portionen
serving [TECH.]	die Abbindung  Pl.: die Abbindungen   [Hebetechnik]
serving [ELEKT.]	äußere Schutzhülle
serving [ELEKT.]	äußere Umhüllung
serving [JURA]	die Abbüßung  Pl.: die Abbüßungen
serving [JURA]	die Verbüßung  Pl.: die Verbüßungen
serving fork	die Vorlegegabel  Pl.: die Vorlegegabeln
serving spoon	der Vorlegelöffel  Pl.: die Vorlegelöffel
serving table	der Serviertisch  Pl.: die Serviertische
serving hatch	die Küchendurchreiche  Pl.: die Küchendurchreichen
serving commander	aktiver Befehlshaber
serving cutlery	das Vorlegebesteck  Pl.: die Vorlegebestecke
serving suggestion [JURA]	der Serviervorschlag  Pl.: die Serviervorschläge   - Angabe auf Lebensmittelverpackungen
served market	bedienter Markt

Adjektive / Adverbien

serving  Adj.	dienend
long-serving  Adj.	altgedient
self-serving  Adj.	egoistisch
self-serving  Adj.	eigennützig
self-serving  Adj.	selbstsüchtig
single-serving  Adj.	Einweg...
long-serving  Adj.	seit langem (auch: Langem) beschäftigt
ready-to-serve  Adj.	tischfertig
ready to serve	tischfertig
ready to serve	dienstbereit
serving the public good	gemeinnützig
served three ways [KULIN.]	dreierlei
served two ways [KULIN.]	zweierlei  num.

Verben

to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to serve so.  | served, served |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. herhalten müssen

Phrasen

a serving of ice cream	eine Portion Eis
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Beispiele

He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen