Raum+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

aeropleura [MED.]	Luftansammlung im Brustfellraum
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
room	der Raum  Pl.
space   auch  [AVIAT.][MATH.][TELEKOM.]	der Raum  kein Pl.
region	der Raum  Pl.   - Gebiet
chamber	der Raum  Pl.
range	der Raum  kein Pl.
zone	der Raum  Pl.
area	der Raum  Pl.   - Gebiet
scope	der Raum  kein Pl.   - für Ideen
room [fig.]	der Raum  kein Pl.
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Raum  Pl.
volume [TECH.]	der Raum  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
open  Adj. [NAUT.]	raum   - See
following  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
quartering  Adj. [NAUT.]	raum   - Wind, See, Strömung
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
compact  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
aerated  Adj.	mit Luft durchsetzt
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
airborne  Adj.	durch die Luft befördert
aerogen  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
airborne  Adj. [MED.]	durch Luft übertragen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
in midair	mitten in der Luft
spatiotemporal  Adj.	raumzeitlich   auch: raum-zeitlich
broad-reaching  Adj. [NAUT.]	mit raumem Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

ambient  Adj.	Raum...
space  Adj.	Raum...
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...

Verben

to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to gasp  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for breath  | gasped, gasped |	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to gasp for air	nach Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pant for air	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Dat. Luft zuführen  | führte zu, zugeführt |
to go bang	an Luft verlieren  | verlor, verloren |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |

Definitionen

back office

Raum hinter Büro oder Geschäft

Phrasen

to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
a bad atmosphere	dicke Luft
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [fig.]

Beispiele

in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.

Aus dem Umfeld der Suche

Höhlenraum, Schott-Raum, Schottraum, Gebiet, Zone, versatzlos, Umfang, Spielraum, Gelass, Kammer, Gau, Region, Fläche, Zimmer, Bereich, Kompartiment, Teilgebiet, Höhlenkammer, Bezirk, Gegend