Rose+Sanders - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rose
rise (Verb)
Sanders
der Sander (Substantiv)

Substantive

rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
bur   auch: burr [ZOOL.]	die Rose  Pl.: die Rosen   [Jägersprache]
erysipelas [MED.]	die Rose  Pl.: die Rosen   - Hautinfektion durch Streptokokken
Wichura's rose [BOT.]	die Wichura-Rose  Pl.   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
Wichura's rose [BOT.]	Halbimmergrüne Kletterrose   wiss.: Rosa lucieae, Rosa wichuraiana
rose diamond [MIN.]	die Rose  Pl.: die Rosen
rosé	der Rosé  Pl.: die Rosés   - Wein
banksia rose [BOT.]	die Banks-Rose  Pl.   wiss.: Rosa banksiae
Lady Banks (auch: Banks') rose [BOT.]	die Banks-Rose  Pl.   wiss.: Rosa banksiae
Cherokee rose [BOT.]	die Cherokee-Rose  Pl.   wiss.: Rosa laevigata

Adjektive / Adverbien

rose  Adj.	rosa
rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
low-rise  Adj.	mit wenigen Stockwerken   - nachgestellt
medium-rise  Adj.	Mittelhoch...
low-rise  Adj. [BAU.]	niedrig   - Gebäude
rose hip (auch: rosehip)  Adj.	Hagebutten...
rose madder	rosarot
on a bed of roses	auf Rosen gebettet
on the rise	im Zunehmen
with tendency to rise	mit steigender Tendenz

Verben

to rise  | rose, risen |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to rise  | rose, risen |	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
to rise  | rose, risen | [TECH.][WIRTSCH.]	steigen  | stieg, gestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	wachsen  | wuchs, gewachsen |
to rise  | rose, risen |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to rise  | rose, risen |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to rise  | rose, risen |	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
to rise  | rose, risen |	errichtet werden  | wurde, geworden/worden |
to rise  | rose, risen |	schriller werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

rosaceous  Adj. [BOT.]

Rosen...

Phrasen

no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot   [Märchen]
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
sunshine and roses	eitel Sonnenschein
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
Rise and shine!	Raus aus den Federn!
Rise and shine!	Aufgewacht!
Rise and shine!	Los, aufstehen!
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen
sth. makes so.'s hackles rise	etw.^Nom. macht jmdn. ärgerlich   Infinitiv: jmdn. ärgerlich machen [ugs.]

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
a big price rise	eine große Preiserhöhung