Security+Income - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

employee retirements income security act [Abk.: ERISA] [VERSICH.]	die Pensionsfürsorge  kein Pl.
fixed-income security [FINAN.]	festverzinsliches Wertpapier
securities lending income [FINAN.]	Einkünfte aus Wertpapierleihgeschäft
income from financial assets and marketable securities [FINAN.]	Ergebnis aus Finanzanlagen und Wertpapieren
tax on income from transferable securities [FINAN.]	die Kapitalertragssteuer   fachspr.: Kapitalertragsteuer  Pl.: die Kapitalertragssteuern, die Kapitalertragsteuern
advance levy on income derived from securities [FINAN.]	die Zinsabschlagssteuer   fachspr.: Zinsabschlagsteuer  Pl.: die Zinsabschlagssteuern, die Zinsabschlagsteuern
security	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
security   auch  [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
income [FINAN.]	das Einkommen  Pl.: die Einkommen
income	der Ertrag  Pl.: die Erträge
income	die Einkünfte Pl., kein Sg.
income	der Verdienst  Pl.: die Verdienste
income	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen

Adjektive / Adverbien

income statement-related	erfolgswirksam
security relevant	sicherheitsrelevant
for security reasons	aus Sicherheitsgründen
low income	einkommensschwach
relevant to security	sicherheitskritisch
providing security for	absichernd
lower income [WIRTSCH.]	sozial schwach
fixed income [FINAN.]	festverzinslich
income-producing  Adj.	Einkommen schaffend
security-based  Adj.	sicherheitsbasiert
security-related  Adj.	sicherheitsbedingt
security-relevant  Adj.	sicherheitsrelevant
income-dependent  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig
income-related  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig

Verben

to breach security  | breached, breached |	die Sicherheitsbestimmungen verletzen
to derive income  | derived, derived |	Einkommen beziehen
to provide security  | provided, provided |	Sicherheit bieten  | bot, geboten |
to contribute to an income  | contributed, contributed |   - of a person	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
to abandon a security  | abandoned, abandoned |	auf eine Sicherheit verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to lend against security  | lent, lent |	gegen Sicherheit leihen  | lieh, geliehen |
to supplement one's income  | supplemented, supplemented |	sein Einkommen aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |
to bring an income  | brought, brought |	Gewinn bringen  | brachte, gebracht |
to furnish a security  | furnished, furnished |	eine Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to provide a security  | provided, provided |	eine Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to give security  | gave, given | [JURA]	Sicherheit stellen  | stellte, gestellt |
to give security  | gave, given | [JURA]	Sicherheit leisten  | leistete, geleistet |

Definitionen

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]

der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Beispiele

amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
a specific security	ein bestimmtes Wertpapier
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren

Phrasen

a sizeable (auch: sizable) income

ein beträchtliches Einkommen

Aus dem Umfeld der Suche

assurance, bond, bail, safety, surety, guaranty, deposit, guarantee