Tools+Suck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tools
tool (Verb)	das Tool (Substantiv)

Substantive

tools  Pl.	das Werkzeug  kein Pl.   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  Pl.	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge
suck	das Saugen  kein Pl.
suck	das Lutschen  kein Pl.
suck	die Saugkraft  Pl.: die Saugkräfte
suck	der Sog  Pl.: die Soge
suck	der Strudel  Pl.: die Strudel
suck	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
tools   - for live working [ELEKT.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
CAD tools  Pl. [COMP.]	die CAD-Werkzeuge
suck-back [TECH.]	die Wurzelkerbe  Pl.: die Wurzelkerben   - Nahtfehler
suck-back [TECH.]	der Wurzelrückfall  Pl.: die Wurzelrückfälle   - Nahtfehler
suck-up   - weld imperfection [TECH.]	die Absaugung  Pl.: die Absaugungen   - Nahtfehler
suck-up   - weld imperfection [TECH.]	hohle Wurzeloberfläche   - Nahtfehler

Verben

to suck (on sth.)  | sucked, sucked |	(an etw.^Dat.) saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
to suck (on sth.)  | sucked, sucked |	(an etw.^Dat.) lutschen  | lutschte, gelutscht |
to suck  | sucked, sucked |	ansaugen  | saugte an, angesaugt |
to suck (on sth.)  | sucked, sucked |	(an etw.^Dat.) nuckeln  | nuckelte, genuckelt | [ugs.]
to suck  | sucked, sucked | [sl.]	echt Scheiße sein  | war, gewesen | [sl.] [vulg.]
to suck  | sucked, sucked | [sl.]	echt beschissen sein [sl.] [vulg.]
sth. sucks [sl.]   Infinitiv: suck	etw.^Nom. ist beschissen [sl.] [vulg.]
to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to suck dry  | sucked, sucked |	auslutschen  | lutschte aus, ausgelutscht |
to suck sth. ⇔  in  | sucked, sucked |	etw.^Akk. ansaugen  | saugte an, angesaugt |
to suck sth. ⇔  in  | sucked, sucked |	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |

Adjektive / Adverbien

sucked off  Adj.	abgesaugt
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Phrasen

Suck it up. [ugs.] [fig.]	Akzeptier's einfach. [ugs.]
Suck it up. [ugs.] [fig.]	Finde dich damit ab.
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. einschmeicheln
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [ugs.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. hinten reinkriechen [ugs.] [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Hintern kriechen [ugs.] [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. schöntun  | tat schön, schöngetan |
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. Rotz auf die Backe schmieren [ugs.] [fig.]
to suck up to so. [ugs.]	vor jmdm. kriechen
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
That sucks! [sl.]	Das ist echt Scheiße! [vulg.]
That sucks! [sl.]	Das kotzt mich an! [ugs.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?