additional+proper - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

additional  Adj.	zusätzlich
proper  Adj.	ordentlich
proper  Adj.	richtig
proper  Adj.	angemessen
proper  Adj.	korrekt
proper  Adj.	echt
proper  Adj.	eigentlich
proper  Adj.	geeignet
proper  Adj.	passend
proper  Adj.	zuständig
proper  Adj.	exakt
additional  Adj.	ergänzend
additional  Adj.	Zusatz...
additional  Adj.	Extra...

Substantive

additional mark-on [KOMM.]	der Handelsaufschlag  Pl.: die Handelsaufschläge
additional mark-on [KOMM.]	der Vertriebskosten- und Gewinnaufschlag
additional mark-on [KOMM.]	zusätzlicher Aufschlag
additional mark-on [FINAN.]	der Bruttoaufschlag  Pl.: die Bruttoaufschläge   - auf den Preis
proper name	der Eigenname  Pl.: die Eigennamen
additional information	die Zusatzinformation  Pl.: die Zusatzinformationen
additional information	zusätzliche Information
additional information	der Hinweistext  Pl.: die Hinweistexte
additional amount	der Zusatzbetrag  Pl.: die Zusatzbeträge
additional amount	der Hinzurechnungsbetrag  Pl.: die Hinzurechnungsbeträge
additional expenses	zusätzliche Kosten
additional expenses	der Mehraufwand  Pl.
additional income	das Nebeneinkommen  Pl.: die Nebeneinkommen
additional quota	das Zusatzkontingent  Pl.: die Zusatzkontingente

Verben

sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen
to be proper for so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. eignen
to take out additional insurance	eine Zusatzversicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to give proper instructions  | gave, given |	genaue Anweisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant additional time	eine Frist gewähren  | gewährte, gewährt |
to make additional payment  | made, made |	Geld nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to make additional payment  | made, made |	nachschießen  | schoss nach, nachgeschossen |
to arrange in proper order	ordnen  | ordnete, geordnet |
to ascertain the proper address	die richtige Anschrift feststellen
to pay an additional sum	zuzahlen  | zahlte zu, zugezahlt |
to operate additional safety measures [TECH.]	zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |   [Oberflächenbehandlung]
to check for proper operation  | checked, checked | [TECH.]	Funktionstüchtigkeit überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to maintain a proper look-out  | maintained, maintained | [NAUT.]	gehörigen Ausguck halten  | hielt, gehalten |
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to give proper instructions  | gave, given |	genaue Anweisungen geben  | gab, gegeben |
to bear the additional costs	die zusätzlichen Kosten übernehmen

Phrasen

a proper licking	eine gehörige Tracht Prügel
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
good and proper	nach Strich und Faden

Beispiele

additional services are provided	zusätzliche Dienste werden geboten
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung

Aus dem Umfeld der Suche

supplementary, ancillary, extra, supplemental