advised+recommendations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

advised
advise (Verb)

Adjektive / Adverbien

advised  Adj.	überlegt
advised  Adj.	bedachtsam
advised  Adj.	angekündigt
advised  Adj. [JURA]	absichtlich
as advised	wie geraten
ill-advised  Adj.	unklug

Substantive

recommendation	die Empfehlung  Pl.: die Empfehlungen
recommendation	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
recommendation	die Weiterempfehlung  Pl.: die Weiterempfehlungen
recommendation	die Befürwortung  Pl.: die Befürwortungen
recommendation	das Dienstzeugnis  Pl.: die Dienstzeugnisse
recommendation	der Vorzug  Pl.: die Vorzüge
recommendation [POL.]	die Handlungsempfehlung  Pl.: die Handlungsempfehlungen
advised check [FINAN.]	avisierter Scheck
advised credit [FINAN.]	avisiertes Akkreditiv
guidelines and recommendations  Pl.	Richtlinien und Empfehlungen
list of recommendations	Liste mit Empfehlungen
application recommendations  Pl. [TECH.]	die Anwendungsempfehlungen
quality recommendations [TECH.]	die Qualitätsempfehlung  Pl.: die Qualitätsempfehlungen
safety recommendation	die Sicherheitsempfehlung  Pl.: die Sicherheitsempfehlungen

Verben

to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
to advise sth.  | advised, advised |	etw.^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to advise (so.) against sth.  | advised, advised |	(jmdm.) von etw.^Dat. abraten  | riet ab, abgeraten |
to advise so. of sth.  | advised, advised |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to advise so. of sth.  | advised, advised |	jmdn. über etw.^Akk. informieren  | informierte, informiert |
to advise so. of sth.  | advised, advised |	jmdn. über etw.^Akk. benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
to advise so. of sth.  | advised, advised |	jmdn. auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to advise so. of sth.  | advised, advised |	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to advise so.  | advised, advised |	jmdm. einen Rat erteilen
to advise so.  | advised, advised |   - inform so.	jmdn. verständigen  | verständigte, verständigt |
to advise against sth.  | advised, advised |	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to advise so. of sth.  | advised, advised | [FINAN.]	jmdm. etw.^Dat. avisieren  | avisierte, avisiert |
to advise sth.  | advised, advised | [FINAN.]	etw.^Akk. avisieren  | avisierte, avisiert |   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

at the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
at the recommendation of	auf Anraten von  +Dat.
upon the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
on the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.

Beispiele

He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
advised to a beneficiary	einem Begünstigten avisiert
would be well advised	wären gut beraten
herewith we advise you of	wir benachrichtigen Sie hiermit von
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
the bank must advise	die Bank muss benachrichtigen