body+mend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

body [ANAT.][TECH.]	der Körper  Pl.: die Körper
body	die Leiche  Pl.: die Leichen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
body [ADMIN.]	das Gremium  Pl.: die Gremien   - Körperschaft
body	die Körperschaft  Pl.: die Körperschaften
body	der Hauptteil  Pl.: die Hauptteile
body	das Institut  Pl.: die Institute
body	die Institution  Pl.: die Institutionen
body	die Fülle  kein Pl.   - Haar
body	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
mend	die Flickstelle  Pl.: die Flickstellen
mend	reparierte Stelle
serpent's body	der Schlangenleib  Pl.: die Schlangenleiber
body [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen

Verben

to mend  | mended, mended |	reparieren  | reparierte, repariert |
to mend sth.  | mended, mended |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to mend sth.  | mended, mended |	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to mend  | mended, mended |	verheilen  | verheilte, verheilt |
to mend  | mended, mended |	instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to mend  | mended, mended |	verbessern  | verbesserte, verbessert |
to mend  | mended, mended |	nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
to mend sth.  | mended, mended |	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
to mend sth.  | mended, mended |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to mend  | mended, mended | [MED.]	heilen  | heilte, geheilt |   - Bruch
to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to mend one's ways  | mended, mended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |

Adjektive / Adverbien

body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
in body	im Körper
in body	im Leib
in a body	geschlossen  Adj.   - alle zusammen
in a body	alle zusammen
in a body	gemeinsam  Adj.
in a body	als Gesamtheit
in a body	in einer Masse
near the body	körpernah
on the mend	auf dem Weg der Besserung
produced naturally in the body	körpereigen
foreign to the body [BIOL.]	körperfremd
body's own	körpereigen

Definitionen

legislative body of certain cantons [POL.]

der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)

Phrasen

with body and soul	mit Leib und Seele
not a single body	keine Menschenseele
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Beispiele

He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
other UN bodies	andere UN-Gremien

Aus dem Umfeld der Suche

repair, heal, correct