camel+toed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

toed
toe (Verb)

Substantive

camel [ZOOL.]	das Kamel  Pl.: die Kamele
toehold   auch: toe-hold [fig.]	der Ansatzpunkt  Pl.: die Ansatzpunkte
toehold   auch: toe-hold	der Brückenkopf  Pl.: die Brückenköpfe [fig.]
toe-in [AUTOM.]	die Vorspur  Pl.: die Vorspuren
toe-out [TECH.]	die Nachspur  Pl.: die Nachspuren
toehold   auch: toe-hold [SPORT]	Halt für Fußspitzen   [Bergsport]
camel driver	der Kameltreiber  Pl.: die Kameltreiber
camel hair	das Kamelhaar  Pl.
camel foal [ZOOL.]	das Kamelfohlen  Pl.: die Kamelfohlen
camel foal [ZOOL.]	das Kamelfüllen  Pl.: die Kamelfüllen
camel shrimp [ZOOL.]	die Durban-Tanzgarnele  Pl.   wiss.: Rhynchocinetes durbanensis   [Wirbellose]
camel case [COMP.]	die Camel-Case-Schreibweise  kein Pl.
camel case [COMP.]	die Kamelschreibweise  Pl.: die Kamelschreibweisen
camel spider [ZOOL.]	die Solifuge  Pl.   wiss.: Solifugae (Ordnung)

Adjektive / Adverbien

toe-like  Adj.	zehenähnlich
toe-curling  Adj. (Brit.) [ugs.]	peinlich
camel-backed  Adj.	bucklig   auch: buckelig
twinkle-toed  Adj.	leichtfüßig
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß

Verben

to tippy-toe  | tippy-toed, tippy-toed | [ugs.]	auf Zehenspitzen gehen  | ging, gegangen |
to toe in  | toed, toed |	X-Beine haben
to toe in  | toed, toed |	einwärts gehen  | ging, gegangen |
to toe the scratch	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to toe the line [fig.]	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to toe the line [fig.]	sich^Akk. fügen  | fügte, gefügt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to toe the line [fig.]	seinen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to toe the mark   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to toe the scratch [fig.]	zu einem Gang bereit sein  | war, gewesen |
to toe the scratch [fig.]	zu einem Vorhaben bereit sein  | war, gewesen |
to toe the scratch [SPORT]	sich^Akk. in einer Linie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the scratch [SPORT]	sich^Akk. in einer Startlinie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the mark   - literal sense   selten   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.][SPORT]	in Linie antreten  | trat an, angetreten |

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on one's toes	auf der Hut sein
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to tread on so.'s toes [fig.]	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]