Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controlled substance [TECH.] | geregelter Stoff | ||||||
| controlled substances legislation [JURA] | das Betäubungsmittelgesetz Pl.: die Betäubungsmittelgesetze | ||||||
| company's drug, alcohol and controlled substances safety policy | firmeninterne Vorschrift über Alkohol-, Drogen- und Betäubungsmittelmissbrauch | ||||||
| substance | die Substanz Pl.: die Substanzen | ||||||
| substance | der Inhalt Pl.: die Inhalte | ||||||
| substance [CHEM.] | der Stoff Pl.: die Stoffe | ||||||
| substance | das Wesentliche kein Pl. | ||||||
| substance | der Inhaltsstoff Pl.: die Inhaltsstoffe | ||||||
| substance | das Material Pl.: die Materialien | ||||||
| substance | das Fleisch kein Pl. [fig.] | ||||||
| substance [TECH.] | der Werkstoff Pl.: die Werkstoffe | ||||||
| substance - ISO/R 536 [TECH.] | das Flächengewicht Pl.: die Flächengewichte | ||||||
| self-control | die Selbstkontrolle Pl.: die Selbstkontrollen | ||||||
| self-control | die Selbstbeherrschung Pl.: die Selbstbeherrschungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controlled | |||||||
| control (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controlled (by) Adj. | gesteuert (von) | ||||||
| controlled Adj. | beherrscht | ||||||
| controlled Adj. | gelenkt | ||||||
| controlled Adj. | kontrolliert | ||||||
| controlled Adj. | überwacht | ||||||
| controlled Adj. | geführt | ||||||
| controlled Adj. | in bestimmtem Rahmen | ||||||
| digitally controlled | digitalgesteuert | ||||||
| numerically controlled [Abk.: NC] | numerisch gesteuert [Abk.: NC] | ||||||
| remotely controlled | ferngesteuert | ||||||
| hydraulically controlled | hydraulisch geregelt | ||||||
| directly controlled | direkt gesteuert | ||||||
| controlled Adj. [TECH.] | geregelt | ||||||
| controlled Adj. [TECH.] | geordnet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.] | gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene | ||||||
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solely controlled by | ausschließlich beherrscht durch | ||||||
| solely controlled by | vollständig beherrscht durch | ||||||
| All show and no substance | Außen hui, innen pfui. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung







