delivering+judgments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

delivering
deliver (Verb)

Verben

to deliver a judgment^AE; to deliver a judgement^BE  | delivered, delivered |	ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
to deliver a judgment^AE; to deliver a judgement^BE  | delivered, delivered |	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
to deliver a judgment^AE; to deliver a judgement^BE  | delivered, delivered |	urteilen  | urteilte, geurteilt |
to deliver a judgment^AE  | delivered, delivered | [JURA]; to deliver a judgement^BE [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to deliver sth.  | delivered, delivered |	etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
to deliver  | delivered, delivered |	entbinden  | entband, entbunden |
to deliver  | delivered, delivered |	anliefern  | lieferte an, angeliefert |
to deliver  | delivered, delivered |	freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |
to deliver  | delivered, delivered |	zuführen  | führte zu, zugeführt |
to deliver  | delivered, delivered |	erbringen  | erbrachte, erbracht |   - Leistung
to deliver  | delivered, delivered |	Früchte tragen  | trug, getragen |
to deliver  | delivered, delivered |	überlassen
to deliver sth.  | delivered, delivered |	etw.^Akk. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to deliver sth.  | delivered, delivered |	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |

Adjektive / Adverbien

delivering  Adj.	liefernd
ready to deliver [KOMM.]	lieferungsbereit
delivered free	frei Haus
delivering in addition	nachliefernd
according to one's best judgment^AE; according to one's best judgement^BE	nach pflichtgemäßem Ermessen
on the day of judgment^AE; on the day of judgement^BE	am jüngsten Tage
marked as completely delivered	endausgeliefert

Substantive

judgments [JURA]	gerichtliche Entscheidungen
judgment [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
judgment^espAE / judgement^espBE	die Beurteilung  Pl.: die Beurteilungen
judgment^espAE / judgement^espBE	die Wertung  Pl.: die Wertungen
judgment^espAE / judgement^espBE	das Ermessen  kein Pl.
judgment^espAE / judgement^espBE	das Beurteilen  kein Pl.
judgment^espAE / judgement^espBE	das Urteilsvermögen  kein Pl.
judgment [JURA]	gerichtliche Entscheidung
judgment [JURA]	die Gerichtsentscheidung  Pl.: die Gerichtsentscheidungen
judgment [JURA]	das Gerichtsurteil  Pl.: die Gerichtsurteile
judgment [JURA]	der Richterspruch  Pl.: die Richtersprüche
judgment [JURA]	der Spruch  Pl.: die Sprüche
judgment^espAE / judgement^espBE [JURA]	der Urteilsspruch  Pl.: die Urteilssprüche
judgment [JURA]	richterliche Entscheidung

Definitionen

first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [JURA]

vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils

Phrasen

to deliver the goods	es schaffen [fig.] [ugs.]
deliver only against prepayment/signature [KOMM.]	nur gegen Vorkasse/Unterschrift aushändigen
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
deliver free alongside ... [KOMM.]	frei Längsseite ... liefern
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils
delivered duty paid [Abk.: DDP] [KOMM.]	geliefert Zoll bezahlt   - Incoterms®
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
delivered by the seller	vom Verkäufer angeliefert
delivered by the seller	vom Verkäufer übergeben

Beispiele

in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
that the goods have been delivered	dass die Ware übergeben ist
that the goods have been delivered	dass die Ware angeliefert worden ist
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
delivered to a carrier	einem Frachtführer übergeben