direct+comparisons - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to direct  | directed, directed |   - to, at	richten  | richtete, gerichtet |   - nach, auf
to direct  | directed, directed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	leiten  | leitete, geleitet |
to direct  | directed, directed |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to direct  | directed, directed |	regeln  | regelte, geregelt |
to direct  | directed, directed |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to direct  | directed, directed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to direct (sth.)  | directed, directed |	(bei etw.^Dat.) Regie führen  | führte, geführt |
to direct so. (oder: sth.) into sth.  | directed, directed |	jmdn./etw. in etw.^Akk. einwinken  | winkte ein, eingewinkt/eingewunken |
to direct sth. to sth.  | directed, directed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to direct  | directed, directed | [TECH.]	vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |

Adjektive / Adverbien

direct  Adj.  Adv.	direkt
direct  Adj.	gerade
direct  Adj.	unmittelbar
direct  Adj.	Direkt...
direct  Adj.	produktiv
direct  Adj.	konkret
direct  Adj.	unverblümt
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
direct-coupled  Adj. [TECH.]	direktgekoppelt
direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
for direct reading	unmittelbar ablesbar
direct and straightforward	ohne Umschweife
direct and straightforward	unumwunden
direct release [TECH.]	direktlösbar

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
comparison	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
comparison	die Komparation  Pl.: die Komparationen
comparison	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
comparison [LING.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen   [Grammatik]
comparison [TECH.]	die Vergleichsmöglichkeit  Pl.: die Vergleichsmöglichkeiten
direct lighting	direkte Beleuchtung
direct mail	die Direktwerbung  Pl.: die Direktwerbungen
direct mail	die Postwurfsendung  Pl.: die Postwurfsendungen
direct mail	direkte Zuschrift
direct mail	die Direktpost  kein Pl.
direct mail	die Direktversandwerbung  kein Pl.
direct access	der Direktzugriff  Pl.: die Direktzugriffe
direct access	wahlfreier Zugriff

Präpositionen / Pronomen / ...

in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich zu
in comparison to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Vergleich zu

Beispiele

It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^Akk. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
stated at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
May I direct your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
That is the direct opposite.	Das ist das genaue Gegenteil.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
for comparison only	nur zum Vergleich
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten