draw+inspiration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw (so. (oder: sth.))  | drew, drawn |	(jmdn./etw.) zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to draw  | drew, drawn |	verstrecken  | verstreckte, verstreckt |
to draw  | drew, drawn |	ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to draw  | drew, drawn |	auslosen  | loste aus, ausgelost |
to draw  | drew, drawn |	dehnen  | dehnte, gedehnt |
to draw  | drew, drawn |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw  | drew, drawn |	erhalten  | erhielt, erhalten |
to draw  | drew, drawn |	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Pumpe
to draw  | drew, drawn |	verlosen  | verloste, verlost |
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |   - Gehalt, Rente etc.
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to draw so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to draw so. (oder: sth.)  | drew, drawn |	jmdn./etw. anlocken  | lockte an, angelockt |

Substantive

draw (Amer.)	der Zug  Pl.: die Züge   - an einer Zigarette
inspiration	die Inspiration  Pl.: die Inspirationen
inspiration	die Eingebung  Pl.: die Eingebungen
inspiration	die Einsaugung  Pl.: die Einsaugungen
draw	die Auslosung  Pl.: die Auslosungen
draw	die Tombola  Pl.: die Tombolen/die Tombolas
draw	die Verlosung  Pl.: die Verlosungen
draw   - sth. that is attractive	die Attraktion  Pl.: die Attraktionen
draw   - raffle, lottery	die Ausspielung  Pl.: die Ausspielungen   - Verlosung
draw [SPORT]	das Unentschieden  Pl.: die Unentschieden
draw [SPORT]	die Expressschlinge  Pl.: die Expressschlingen   [Bergsport]
draw [SPORT]	das Remis  Pl.: die Remis
draw [TECH.]	der Blaslunker  Pl.: die Blaslunker
draw [TECH.]	die Aushebeschräge  Pl.: die Aushebeschrägen   - Gießerei, Kunststoffe, Schmieden

Abkürzungen

direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]

das Hinter-Band-Hören  kein Pl.

Beispiele

Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.

Phrasen

Draw it mild! [sl.]	Mach mal halblang! [ugs.]
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
to draw in one's horns [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [ugs.] [pej.]
to draw the short straw	die Arschkarte ziehen [ugs.] [vulg.]
quick on the draw	schnell mit der Waffe

Aus dem Umfeld der Suche

Einatmung, Einsaugung, Einatmungsphase, Eingebung