fate+situations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fate	das Geschick  Pl. [form.]
fate	das Verhängnis  Pl.
fate	die Fügung  Pl.: die Fügungen
fate	das Fatum  Pl.: die Fata [form.]
the fates  Pl. [MYTH.]	die Parzen
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten

Verben

to tempt fate  | tempted, tempted |	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to meet one's fate  | met, met |	seinem Schicksal entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal heimgesucht werden  | wurde, geworden/worden |
to abandon so. to his fate	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to accept one's fate  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to advise fate  | advised, advised | [FINAN.]	sofortige Auskunft über Deckung für einen Scheck geben  | gab, gegeben |
to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal ereilt werden [form.]
to bemoan one's fate  | bemoaned, bemoaned |	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert | [form.]
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen

Adjektive / Adverbien

big with fate	schicksalsträchtig
should the situation arise	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Beispiele

accept your fate	füge dich deinem Schicksal
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage

Phrasen

(as) sure as fate	bestimmt  Adv.
(as) sure as fate	sicher  Adv.
by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals
How sad a fate!	Welch trauriges Schicksal!