financial+emergency - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

financial emergency	finanzielle Notlage
emergency	der Notfall  Pl.: die Notfälle
emergency	die Notlage  Pl.: die Notlagen
emergency	die Notsituation  Pl.: die Notsituationen
emergency	der Notstand  Pl.: die Notstände
emergency	der Katastrophenfall  Pl.: die Katastrophenfälle
emergency	der Notruf  Pl.: die Notrufe
emergency	der Ernstfall  Pl.: die Ernstfälle
emergency	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
emergency	die Not  Pl.: die Nöte
emergency	der Notfallpatient  Pl.: die Notfallpatienten
emergency	die Überraschung  Pl.: die Überraschungen
emergency	unerwartetes Ereignis
emergency	unvorhergesehenes Ereignis

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
emergency  Adj.	Not...
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
emergency ...	Not...
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
emergency-released  Adj.	notgelöst
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
in an emergency	im Ernstfall

Verben

to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to declare a state of emergency  | declared, declared |	den Katastrophenfall ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to make an emergency call  | made, made |	einen Notruf absetzen
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to put on the emergency brake	die Handbremse anziehen
to put on the emergency brake	die Notbremse anziehen
to answer an emergency call  | answered, answered |	einen Notfall aufsuchen
to answer an emergency call  | answered, answered |	einen Notruf annehmen
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be in financial difficulty  | was, been | [FINAN.]	finanziell in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be in financial difficulties  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |

Definitionen

corridor for emergency vehicle access	die Rettungsgasse  Pl.: die Rettungsgassen
financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier

Aus dem Umfeld der Suche

economic, economically, economical, fiscal