freeze+dry - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

freeze drying	die Gefriertrocknung  Pl.: die Gefriertrocknungen
freeze drying [TECH.]	die Lyophilisation  Pl.: die Lyophilisationen
freeze	das Einfrieren  kein Pl.
freeze	die Beschlagnahme  Pl.: die Beschlagnahmen
freeze	die Erfrierung  Pl.: die Erfrierungen
pay-rise freeze (Brit.)	Einfrieren der Löhne
freeze [ugs.]   - period of very cold weather	die Kälteperiode  Pl.: die Kälteperioden
freeze [METEO.]	der Frost  Pl.: die Fröste
freeze [POL.]	die Nullrunde  Pl.: die Nullrunden
freeze [TECH.]	das Festbrennen  kein Pl.
drydown   auch: dry-down	die Austrocknung  Pl.: die Austrocknungen
freeze-drying [TECH.]	das Gefriertrocknen  kein Pl.
freeze-drying [BIOL.]	die Gefriertrocknung  Pl.: die Gefriertrocknungen   [Mikrobiologie]
freeze-up [GEOL.]	das Eingefrieren  kein Pl.

Verben

to freeze-dry  | freeze-dried, freeze-dried |	gefriertrocknen  | -, gefriergetrocknet |
to freeze (sth.)  | froze, frozen |	(etw.^Akk.) gefrieren  | gefror, gefroren |
to freeze  | froze, frozen |	erfrieren  | erfror, erfroren |
to freeze  | froze, frozen |	frieren  | fror, gefroren |
to dry (sth.)  | dried, dried |	(etw.^Akk.) trocknen  | trocknete, getrocknet |
to dry (sth.)  | dried, dried |	(etw.^Akk.) dörren  | dörrte, gedörrt |
to freeze (sth.)  | froze, frozen |	(etw.^Akk.) einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to freeze  | froze, frozen |	erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to freeze  | froze, frozen |	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to freeze  | froze, frozen |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to freeze  | froze, frozen |	fixieren  | fixierte, fixiert |
to freeze  | froze, frozen |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to freeze  | froze, frozen |	stoppen  | stoppte, gestoppt |

Adjektive / Adverbien

dry  Adj.	trocken
dry  Adj.	regenarm
dry  Adj.	wasserfrei   - Bezugszustand eines festen Brennstoffes
dry  Adj.	Trocken...
dry  Adj.	barsch
dry  Adj.	kühl
dry  Adj.	nüchtern
dry  Adj.	schmucklos
dry  Adj.	ausgedörrt
dry   - wine  Adj.	herb
dry   - humour  Adj.	sarkastisch
absolutely dry	absolut trocken
dry  Adj. [fig.]	langweilig
dry  Adj.   - of a domestic animal: not giving milk [AGR.]	trockenstehend   - keine Milch gebend

Phrasen

Freeze!	Keine Bewegung!
dry up!	Schnauze!
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
(as) dry as a bone [fig.]	knochentrocken  Adj. [fig.]
(as) dry as a bone [fig.]	staubtrocken  Adj. [fig.]
(as) dry as a dead dingo's donger [ugs.] (Aust.)	furztrocken [vulg.]  Adj.
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
like watching paint dry [ugs.] [fig.]	sterbenslangweilig [ugs.]
like watching paint dry [ugs.] [fig.]	todlangweilig [ugs.]
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to keep one's powder dry [ugs.]	auf der Hut sein
to leave so. high and dry [fig.]	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |

Beispiele

Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]

Aus dem Umfeld der Suche

congeal, deep-freeze, burn, freezing