ice+melt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ice melting [GEOL.]	die Eisschmelze  Pl.: die Eisschmelzen
ice	das Eis  kein Pl.
ice	die Eisfläche  Pl.: die Eisflächen
melt	der Massestrom  Pl.: die Masseströme
melt	der Materialstrom  Pl.: die Materialströme
melt	das Schmelzbad  Pl.: die Schmelzbäder
melt	der Schmelzestrom   auch: Schmelzstrom  Pl.: die Schmelzeströme, die Schmelzströme
melt	die Schmelzung  Pl.: die Schmelzungen
high-speed train in Germany	der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse
ice [ugs.]   - diamonds	die (auch: der) Klunker  Pl.: die Klunker   - Schmuck
ice [ugs.]   - diamonds	die Diamanten
melt [TECH.]	die Schmelze  Pl.: die Schmelzen   [Hüttenwesen]
melt [GEOL.]	die Gesteinsschmelze  Pl.: die Gesteinsschmelzen
melt   auch: milt [ANAT.][ZOOL.]	die Milz  Pl.: die Milzen

Verben

to melt (sth.)  | melted, melted |	(etw.^Akk.) schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to melt (sth.)  | melted, melted |	(etw.^Akk.) zerschmelzen  | zerschmolz, zerschmolzen |
to melt (sth. ⇔ )  | melted, melted |	(etw.^Akk.) abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |
to melt  | melted, melted |	auftauen  | taute auf, aufgetaut |
to melt  | melted, melted |	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to melt  | melted, melted |	zerlaufen  | zerlief, zerlaufen |   - zerfließen
to melt  | melted, melted |	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
to melt  | melted, melted |	durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt |
to melt  | melted, melted |	erschmelzen  | erschmolz, erschmolzen |
to melt  | melted, melted |	flüssig machen  | machte, gemacht |
to melt  | melted, melted |	fließen lassen  | ließ, gelassen |
to melt  | melted, melted |	schmelzen lassen  | ließ, gelassen |
to melt  | melted, melted |	verschmelzen lassen  | ließ, gelassen |
to melt  | melted, melted |	verschwimmen lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

ice-covered  Adj.	eisbedeckt
ice-blue  Adj.	eisblau
ice-cold  Adj.	eiskalt
ice-free  Adj.	eisfrei
melt-spun  Adj. [TECH.]	schmelzgesponnen
ice cold	eiskalt  Adj.
ice free	eisfrei  Adj.
high melting point [Abk.: HMP] [TECH.]	hochschmelzend  Adj.
high melting point [Abk.: HMP] [TECH.]	mit hohem Schmelzpunkt
low-fusion melting [TECH.]	niedrigschmelzend
jammed in the ice	im Eis eingeklemmt
drifted by ice [GEOL.]	eistransportiert
drifted by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
transported by ice [GEOL.]	eistransportiert
transported by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
conveyed by ice [GEOL.]	eistransportiert
conveyed by ice [GEOL.]	eisverfrachtet

Phrasen

a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]

Beispiele

She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
“Who wants ice cream?” - “Me!”	„Wer möchte ein Eis?“ - „Ich!“

Aus dem Umfeld der Suche

dissolve, liquefy, magma