joint+ventures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ventures
venture (Verb)

Substantive

joint venture [KOMM.]	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: Arge]
joint venture [KOMM.]	das Gemeinschaftsunternehmen  Pl.: die Gemeinschaftsunternehmen
joint venture [KOMM.]	das Joint Venture   auch: Jointventure
joint venture [KOMM.]	gemeinsames Unternehmen
joint venture [KOMM.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
joint venture [KOMM.]	die Interessengemeinschaft  Pl.: die Interessengemeinschaften
joint venture [KOMM.]	das Beteiligungsunternehmen  Pl.: die Beteiligungsunternehmen
joint venture [KOMM.]	die Gelegenheitsgesellschaft  Pl.: die Gelegenheitsgesellschaften
joint venture [KOMM.]	gemeinsame Beteiligung
joint venture [Abk.: JV] [KOMM.]	zeitweiliger Firmenzusammenschluss
joint venture [Abk.: JV] [KOMM.]	Zusammenarbeit zwischen Firmen  Pl.
interests in joint ventures [FINAN.]	Anteile an Joint Ventures
joint building venture	die Baugemeinschaft  Pl.: die Baugemeinschaften
joint business venture [KOMM.]	das Metageschäft  Pl.: die Metageschäfte

Verben

to joint-venture [KOMM.]	zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
to joint  | jointed, jointed |	ausfugen  | fugte aus, ausgefugt |
to joint  | jointed, jointed |	zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
to joint  | jointed, jointed |	verfugen  | verfugte, verfugt |
to joint sth.  | jointed, jointed |	etw.^Akk. fügen  | fügte, gefügt |
to finger-joint  | finger-jointed, finger-jointed |	verzinken  | verzinkte, verzinkt |
to venture  | ventured, ventured |	riskieren  | riskierte, riskiert |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to toke  | toked, toked | [sl.]	an einem Joint ziehen  | zog, gezogen |
to pass a joint  | passed, passed |	einen Joint herumgehen lassen
to roll a joint  | rolled, rolled |	einen Joint drehen
to case the joint [ugs.]	sich^Dat. den Laden mal ansehen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

joint  Adj.	gemeinsam
joint  Adj.	verbunden
joint  Adj.	gemeinschaftlich
joint and several	gesamtschuldnerisch
joint  Adj. [MILIT.]	teilstreitkräfteübergreifend
at joint [TECH.]	am Auslagenstoß
joint  Adj.	einvernehmlich [form.]
joint-tenant  Adj.	miteigentümerschaftlich
joint-friendly  Adj. [MED.] [SPORT]	gelenkschonend
at a venture	auf gut Glück
at a venture	bei einem Unternehmen
joint insured	mitversichert
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
out of joint	nicht mehr zusammenpassend

Definitionen

friction-locking joint actuated by longitudinal forces [TECH.]	längskraftschlüssige Verbindung
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Schweißen]
blunt [sl.]	aus einer Zigarre hergestellter Joint
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.

Beispiele

the knee joint is locked	das Knie ist blockiert
the knee joint is locked	das Kniegelenk ist blockiert
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung
a bold venture	ein kühnes Unterfangen
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen