Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
adventurous Adj. | gewagt | ||||||
bold Adj. | gewagt | ||||||
daring Adj. | gewagt | ||||||
gamy auch: gamey - risqué Adj. (Amer.) | gewagt | ||||||
hazardous Adj. | gewagt | ||||||
racy - racier, raciest Adj. | gewagt | ||||||
risky Adj. | gewagt |
Mögliche Grundformen für das Wort "gewagt" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
wagen (Verb) | |||||||
sich wagen (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to risk | risked, risked | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to venture | ventured, ventured | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to take a chance | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to wage | waged, waged | | wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to hazard sth. | hazarded, hazarded | | etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to chance sth. | chanced, chanced | | etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to venture | ventured, ventured | | sichAkk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to adventure sth. | adventured, adventured | selten | etw.Akk. wagen | wagte, gewagt | | ||||||
to dare to do sth. | (es) wagen, etw.Akk. zu tun | ||||||
to venture a guess | eine Vermutung wagen | ||||||
to dare a leap | einen Sprung wagen | ||||||
to dare the impossible | das Unmögliche wagen | ||||||
to hazard a guess that ... | zu vermuten wagen, dass ... | ||||||
to take the plunge [fig.] [ugs.] | den Sprung wagen [fig.] |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
daring venture | gewagtes Unternehmen | ||||||
brinksmanshipespAE / brinkmanshipespBE [POL.] | gewagte Politik |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Well begun is half done | Frisch gewagt ist halb gewonnen | ||||||
Nothing ventured, nothing gained. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
How dare you say that? | Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen? | ||||||
to beard the lion in his den [fig.] | sichAkk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.] | ||||||
I daresay | ich wage zu sagen | ||||||
Nothing ventured, nothing gained. | Wer nicht wagt, gewinnt nicht. | ||||||
Nothing ventured, nothing gained. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
Who dares wins. | Wer wagt, gewinnt. | ||||||
Nothing ventured, nothing gained. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
I will chance it. | Ich werde es wagen. | ||||||
I dare say (auch: daresay) ... | Ich wage zu sagen ... | ||||||
He durst not touch him. Infinitiv: dare veraltet | Er wagte es nicht, ihn anzufassen. |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Wild..., wagemutig, gefährlich, experimentierfreudig, riskant, fettgedruckt |
Werbung