gewagt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

adventurous  Adj.	gewagt
daring  Adj.	gewagt
hazardous  Adj.	gewagt
gamy   auch: gamey   - risqué  Adj. (Amer.)	gewagt
risky  Adj.	gewagt
bold  Adj.	gewagt
racy   - racier, raciest  Adj.	gewagt

Verben

to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to dare sth.  | dared, dared |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance	wagen  | wagte, gewagt |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to dare to do sth.	(es) wagen, etw.^Akk. zu tun
to venture a guess	eine Vermutung wagen
to dare a leap	einen Sprung wagen
to dare the impossible	das Unmögliche wagen
to hazard a guess that ...	zu vermuten wagen, dass ...

Substantive

daring venture	gewagtes Unternehmen
brinkmanship [POL.]	gewagte Politik

Phrasen

Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
I daresay	ich wage zu sagen
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Beispiele

I will chance it.	Ich werde es wagen.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gejagt, Gewalt

Aus dem Umfeld der Suche

fettgedruckt, experimentierfreudig, riskant, wagemutig, gefährlich, Wild...