konten+update - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konten
das Konto (Substantiv)

Verben

to update sth.  | updated, updated |   auch  [COMP.]	etw.^Akk. aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
to update  | updated, updated |	modernisieren  | modernisierte, modernisiert |
to update  | updated, updated |	nachführen  | führte nach, nachgeführt |
to update  | updated, updated |	aufdatieren  | datierte auf, aufdatiert |
to update  | updated, updated |	verbessern  | verbesserte, verbessert |
to update sth.  | updated, updated |	etw.^Akk. auf den neuesten (auch: neusten) Stand bringen  | brachte, gebracht |
to update sth.  | updated, updated |	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |
to update so.  | updated, updated |	jmdn. neu informieren  | informierte, informiert |
to update  | updated, updated | [KOMM.]	durchbuchen  | buchte durch, durchgebucht |
to update  | updated, updated | [FINAN.]	verbuchen  | verbuchte, verbucht |   [Bankwesen]
to administer accounts	Konten führen  | führte, geführt |
to tally accounts	Konten abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to audit so.  | audited, audited |	jmds. Konten prüfen  | prüfte, geprüft |
to settle accounts [FINAN.]	Konten abgleichen  | glich ab, abgeglichen |

Substantive

update	die Aktualisierung  Pl.: die Aktualisierungen
update	das Update  Pl.: die Updates
update	die Fortschreibung  Pl.: die Fortschreibungen
update	das Nachfolgemodell  Pl.: die Nachfolgemodelle
update	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
update [KOMM.]	die Durchbuchung  Pl.: die Durchbuchungen
update [KOMM.]	die Verbuchung  Pl.: die Verbuchungen
update	die Nachführung  Pl.: die Nachführungen (Schweiz)
account master record update [FINAN.]	das Kontenstammsatz-Update  kein Pl.   - SAP
custody account balances  Pl. [FINAN.]	die Kontenbestände   [Bankwesen]
account for the financial year [FINAN.]	der Kontenjahresabschluss   [Bankwesen]
overall accounts  Pl.	die Gesamtrechnungskonten
green accounts  Pl. [FINAN.]	die Umweltkonten
mini-volume accounts [FINAN.] [KOMM.]	die Kleckerkonten

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]

à Konto

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.

Beispiele

an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
please discharge the account	bitte entlasten Sie das Konto
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten

Aus dem Umfeld der Suche

Durchbuchung, Nachfolgemodell, Aktualisierung, Fortschreibung, Verbuchung