larger+scale - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

large scale	das Großformat  Pl.: die Großformate
large scale industry	die Großindustrie  Pl.: die Großindustrien
large scale manufacturer	der Großunternehmer  Pl.: die Großunternehmer
large scale experiment	der Großversuch  Pl.: die Großversuche
large scale operation	der Großeinsatz  Pl.: die Großeinsätze
large scale enterprise	die Großunternehmung  Pl.: die Großunternehmungen
large scale integration [Abk.: LSI] [TECH.]	hoher Integrationsgrad
large scale plant [TECH.]	die Großanlage  Pl.: die Großanlagen
large-scale test	der Großversuch  Pl.: die Großversuche
large-scale advertising	die Massenwerbung  Pl.: die Massenwerbungen
large-scale enterprise	das Großunternehmen  Pl.: die Großunternehmen
large-scale unemployment	die Massenarbeitslosigkeit  Pl.
large-scale integration	die Großintegration  Pl.: die Großintegrationen
large-scale production	Fertigung in großen Serien

Adjektive / Adverbien

on a large scale	in großem Maßstab
on a large scale	in großem Rahmen
at a large scale	in großem Umfang
large-scale  Adj.	großmaßstäblich
large-scale  Adj.	großräumig
large-scale  Adj.	Groß...
large-scale  Adj.	großangelegt
large-scale  Adj.	großflächig
large-scale  Adj.	großtechnisch
large-scale  Adj.	in großem Maßstab
large-scale  Adj.	umfangreich
large-scale  Adj.	umfassend
large-scale  Adj.	in großem Umfang
to scale	maßstabgerecht   auch: maßstabsgerecht  Adj.  Adv.

Verben

to draw to a larger scale [TECH.]	vergrößert zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to scale  | scaled, scaled |	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
to scale  | scaled, scaled |	den Maßstab festlegen  | legte fest, festgelegt |
to scale sth.  | scaled, scaled |   - a fish	etw.^Akk. abschuppen  | schuppte ab, abgeschuppt |   - Fisch
to scale sth.  | scaled, scaled |   - a fish	etw.^Akk. entschuppen  | entschuppte, entschuppt |   - Fisch
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. erklettern  | erkletterte, erklettert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. schuppen  | schuppte, geschuppt |   - Fisch
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. erklimmen  | erklomm, erklommen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. ersteigen  | erstieg, erstiegen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. skalieren  | skalierte, skaliert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. verzundern  | verzunderte, verzundert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. entzundern  | entzunderte, entzundert |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the scale of

von der Größe

Beispiele

a larger quantity of	eine größere Menge von
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
in larger quantities	in größeren Mengen
a large salary	ein großes Gehalt
a large salary	ein hohes Gehalt
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
a large trade deficit	ein hohes Handelsdefizit
a large trade surplus	ein hoher Handelsüberschuss
a large number of ships	viele Schiffe
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
a large sum of money	ein größerer Betrag

Phrasen

to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
a large attendance	eine zahlreiche Teilnahme
a large attendance	hohe Besucherzahlen
writ large	im Großen
writ large	im Großformat
writ large	in Reinkultur
writ large	großgeschrieben [fig.]
a large number of voters	eine große Wählerzahl
a large number of voters	viele Wähler
as large as life	in voller Lebensgröße
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |
code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
structure too large [COMP.]	Datenstruktur zu groß
largest in the world	der Welt größtes