players+join - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to join  | joined, joined |	beitreten  | trat bei, beigetreten |
to join  | joined, joined |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
to join  | joined, joined |	verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
to join  | joined, joined |	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join  | joined, joined |	eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to join  | joined, joined |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to join  | joined, joined |	anfügen  | fügte an, angefügt |
to join  | joined, joined |	verschmieren  | verschmierte, verschmiert |
to join  | joined, joined |	angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to join  | joined, joined |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Substantive

join	die Verbindungslinie  Pl.: die Verbindungslinien
join [TECH.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
join [TECH.]	die Fügeverbindung  Pl.: die Fügeverbindungen
join [TECH.]	die Schweißstelle  Pl.: die Schweißstellen
player	der Spieler | die Spielerin  Pl.: die Spieler, die Spielerinnen
player [ugs.]	der Akteur  Pl.: die Akteure
player	der Mitwirkende | die Mitwirkende  Pl.: die Mitwirkenden
player	der Darsteller | die Darstellerin  Pl.: die Darsteller, die Darstellerinnen
player	der Mitspieler | die Mitspielerin  Pl.: die Mitspieler, die Mitspielerinnen
DVD player	der DVD-Player  Pl.: die DVD-Player
DVD player	der DVD-Spieler  Pl.: die DVD-Spieler
CD player   auch: CD-player	der CD-Player  Pl.: die CD-Player
CD player   auch: CD-player	der CD-Spieler  Pl.: die CD-Spieler
join compound [TECH.]	der Fügeverbund  Pl.: die Fügeverbunde/die Fügeverbünde

Adjektive / Adverbien

one/two/three players down [SPORT]	in Unterzahl
one/two/three players short [SPORT]	in Unterzahl
with one/two/three players short [SPORT]	in Unterzahl

Phrasen

Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?

Beispiele

I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma