press+release - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

press
pressen (Verb)

Substantive

press release	die Pressemitteilung  Pl.: die Pressemitteilungen
press release	die Presseverlautbarung  Pl.: die Presseverlautbarungen
press release	der Pressebericht  Pl.: die Presseberichte
press release	die Presseerklärung  Pl.: die Presseerklärungen
press release	die Presseveröffentlichung  Pl.: die Presseveröffentlichungen
press release	die Presseaussendung  Pl.: die Presseaussendungen (Österr.)
release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
press [ING.]	die Presse  Pl.: die Pressen
press [PRINT.]	die Presse  Pl.: die Pressen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
release	die Freisetzung  Pl.: die Freisetzungen
release	die Freistellung  Pl.: die Freistellungen

Verben

to release a press statement  | released, released |	eine Presseerklärung herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to press sth.  | pressed, pressed |	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to press sth.  | pressed, pressed | [TECH.]	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |

Adjektive / Adverbien

press-fitted  Adj. [TECH.]	eingepresst
direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
press formed [TECH.]	gedrückt
ready for press	druckreif
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
direct release [TECH.]	direktlösbar
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
ready for press [PRINT.]	druckfertig
for immediate release	zu sofortiger Freigabe
hot off the press	druckfrisch  Adj.
by issue of release orders	durch Abruf
without letter press [KUNST]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
when this magazine/newspaper went to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss
at the time of going to press [PRINT.][PUBL.]	bei Redaktionsschluss

Beispiele

adjacent to the press	neben der Presse
The press decried him as a murderer.	Die Presse verschrie ihn als Mörder.
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Aus dem Umfeld der Suche

untighten, disimprisonment, liberation, free, disengage, decontrol, discharge, hand-over, slacken