raining+wilds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

raining
rain (Verb)
wilds
das Wild (Substantiv)

Substantive

wilds  Pl.	unzivilisierte Gebiete
wild animal	das Wildtier  Pl.: die Wildtiere
wild berry	die Waldfrucht  Pl.: die Waldfrüchte
wild horse	das Wildpferd  Pl.: die Wildpferde
wild type	der Wildtyp  Pl.: die Wildtypen
wild duck	die Wildente  Pl.: die Wildenten
wild outburst	die Unbeherrschtheit  Pl.: die Unbeherrschtheiten
wild bean	die Bohne  Pl.   wiss.: Phaseolus (Gattung)
wild chive  Sg., meist im Plural: wild chives	der Schnittlauch  Pl.   wiss.: Allium schoenoprasum
wild branch	fehlerhafte Verzweigung
wild fauna	die Wildtiere
wild salmon	der Wildlachs  Pl.: die Wildlachse
wild birds  Pl.	die Wildvögel
wild child	der Wildfang  Pl.: die Wildfänge

Verben

to rain	regnen  | regnete, geregnet |
to rain hard	stark regnen  | regnete, geregnet |
to spoil by raining	verregnen  | verregnete, verregnet |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Parade fahren  | fuhr, gefahren |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Laune verderben  | verdarb, verdorben |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig in Ordnung sein  | war, gewesen |
to release an animal into the wild  | released, released |	ein Tier auswildern  | wilderte aus, ausgewildert |
to be pouring with rain	in Strömen gießen  | goss, gegossen |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgesagt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

rain-proof  Adj.	regendicht
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchnässt
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchweicht
rain-sodden  Adj.	aufgeweicht   - Boden
rain-laden  Adj. [GEOL.]	regenreich   [Hydrologie]
rain-proof  Adj. [TECH.]	regenabweisend
rain-proof  Adj. [TECH.]	regensicher
in the wild	in freier Wildbahn
drenched with rain	vom Regen durchnässt
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
extinct in the wild [BOT.][ZOOL.]	in freier Wildbahn ausgestorben   - Artbestand

Phrasen

It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
It's raining buckets. (Amer.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's raining buckets. (Amer.)	Es schüttet wie aus Eimern.
It's raining buckets. (Amer.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Eimern.
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's raining cats and dogs.	Es regnet Bindfäden.
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!
rain or shine	bei jedem Wetter
to rain on so.'s parade	jmdm. die Petersilie verhageln
to rain cats and dogs [ugs.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen
in case it should rain	falls es regnen sollte

Beispiele

It's raining hard.	Es regnet stark.
It is raining.	Es regnet.
owing to the rain	wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.