ration+stories - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ration	die Ration  Pl.: die Rationen
ration	die Zuteilung  Pl.: die Zuteilungen
ration	die Rationierung  Pl.: die Rationierungen
rations  Pl.	die Marschverpflegung  Pl.: die Marschverpflegungen
story	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
story^AE / storey^BE	das Geschoss  Pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  Pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  Pl.: die Schwänke
story   - report in a newspaper	der Artikel  Pl.: die Artikel
cock-and-bull story	das Ammenmärchen  Pl.: die Ammenmärchen
cock-and-bull story	das Jägerlatein  kein Pl.
cock-and-bull story	die Lügengeschichte  Pl.: die Lügengeschichten

Verben

to ration sth.  | rationed, rationed |	etw.^Akk. rationieren  | rationierte, rationiert |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to ration one's time	sich^Dat. seine Zeit einteilen
to ration sth. ⇔  out   selten	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to put so. on rations	jmdm. den Brotkorb höher hängen [fig.]
to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^Akk.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Definitionen

ration pack of the German Federal Armed Forces [MILIT.]

die Einmannpackung [Abk.: EPA]

Phrasen

The two stories agree.	Beide Geschichten stimmen überein.
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	kurz und gut
to make a long story short	kurz gesagt
It's always the same old story.	Immer die alte Leier.
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Beispiele

That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
a cracking good story	eine großartige Geschichte