Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sliding door | die Schiebetür Pl.: die Schiebetüren | ||||||
| sliding door | das Schiebetor Pl.: die Schiebetore | ||||||
| sliding door | die Schwebetür Pl.: die Schwebetüren | ||||||
| sliding door [TECH.] | die Rolltür Pl.: die Rolltüren | ||||||
| folding-sliding doors Pl. [TECH.] | die Schwenkschiebetüren [Eisenbahn] | ||||||
| double sliding plug door [TECH.] | die Doppelschwenkschiebetür Pl.: die Doppelschwenkschiebetüren | ||||||
| driver's cab sliding door [TECH.] | die Fahrerstands-Schiebetür | ||||||
| sliding | das Absinken kein Pl. | ||||||
| sliding [TECH.] | das Gleiten kein Pl. | ||||||
| sliding [TECH.] | das Rutschen kein Pl. | ||||||
| sliding [TECH.] | die Gleitung kein Pl. | ||||||
| sliding [TECH.] | die Rutschung Pl.: die Rutschungen | ||||||
| sliding [TECH.] | das Schleifen kein Pl. - gebremste Räder | ||||||
| sliding [TECH.] | das Schlüpfen kein Pl. - gebremste Räder | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sliding | |||||||
| slide (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sliding Adj. | ausziehbar | ||||||
| sliding Adj. | gestaffelt | ||||||
| sliding Adj. | gestuft | ||||||
| sliding Adj. | ineinanderschiebbar | ||||||
| sliding Adj. | stufenflexibel | ||||||
| sliding Adj. | zusammenschiebbar | ||||||
| sliding Adj. | Stülp... | ||||||
| slide-in Adj. | einschiebbar | ||||||
| sliding scale | gestuft | ||||||
| out of doors (auch: out-of-doors) Adv. | im Freien | ||||||
| out of doors (auch: out-of-doors) Adv. | draußen | ||||||
| safe against sliding [TECH.] | scherfest | ||||||
| slide corrected | mit einem Gleitschutz versehen | ||||||
| next door (to) | nebenan (von) Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to slide | slid, slid | | rutschen | rutschte, gerutscht | | ||||||
| to slide | slid, slid | | gleiten | glitt, geglitten | | ||||||
| to slide | slid, slid | | schlittern | schlitterte, geschlittert | | ||||||
| to slide | slid, slid | | abrutschen | rutschte ab, abgerutscht | | ||||||
| to slide | slid, slid | | abgleiten | glitt ab, abgeglitten | | ||||||
| to slide | slid, slid | | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| to slide sth. | slid, slid | | etw.Akk. schieben | schob, geschoben | | ||||||
| to slide sth. | slid, slid | | etw.Akk. einschieben | schob ein, eingeschoben | | ||||||
| to slide sth. | slid, slid | | etw.Akk. gleiten lassen | ||||||
| to slide into sth. | slid, slid | | in etw.Akk. hineingleiten | glitt hinein, hineingeglitten | | ||||||
| to slide | slid, slid | [SPORT] | vorrollen | rollte vor, vorgerollt | [Rudern] | ||||||
| to slide | slid, slid | | schlindern | schlinderte, geschlindert | [ugs.] (Westmdt.) | ||||||
| to slide through (sth.) | slid, slid | - of a person | (durch etw.Akk.) durchrutschen | rutschte durch, durchgerutscht | | ||||||
| to slide down | abrutschen | rutschte ab, abgerutscht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| We slept out of doors. | Wir schliefen im Freien. | ||||||
| we were sliding all over the place | das war eine schöne Rutschpartie | ||||||
| The door opened as if by magic. | Die Tür öffnete sichAkk. wie von Zauberhand. | ||||||
| The door simply won't stay shut. | Die Tür will einfach nicht zubleiben. | ||||||
| Don't darken my door again. | Komm mir nie wieder ins Haus. | ||||||
| I smashed my finger in the door. | Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht. | ||||||
| He never shuts the door behind him. | Er macht nie die Tür hinter sichDat. zu. | ||||||
| through the back-door | durch die Hintertür | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Don't let the door hit you on the way out. | Geh mit Gott, aber geh! | ||||||
| Don't let the door hit you on the way out. | Mach die Tür von außen zu. | ||||||
| Don't let the door hit you on the way out. | Reisende soll man nicht aufhalten. | ||||||
| A golden key can open any door. | Geld regiert die Welt. | ||||||
| to beat a path to so.'s door | jmdm. die Bude einrennen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| slippage, telescopic, slip, slipping | |
Werbung






