sliding+doors - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sliding
slide (Verb)

Substantive

sliding door	die Schiebetür  Pl.: die Schiebetüren
sliding door	das Schiebetor  Pl.: die Schiebetore
sliding door	die Schwebetür  Pl.: die Schwebetüren
sliding door [TECH.]	die Rolltür  Pl.: die Rolltüren
folding-sliding doors  Pl. [TECH.]	die Schwenkschiebetüren   [Eisenbahn]
double sliding plug door [TECH.]	die Doppelschwenkschiebetür  Pl.: die Doppelschwenkschiebetüren
driver's cab sliding door [TECH.]	die Fahrerstands-Schiebetür
sliding	das Absinken  kein Pl.
sliding [TECH.]	das Gleiten  kein Pl.
sliding [TECH.]	das Rutschen  kein Pl.
sliding [TECH.]	die Gleitung  kein Pl.
sliding [TECH.]	die Rutschung  Pl.: die Rutschungen
sliding [TECH.]	das Schleifen  kein Pl.   - gebremste Räder
sliding [TECH.]	das Schlüpfen  kein Pl.   - gebremste Räder

Adjektive / Adverbien

sliding  Adj.	ausziehbar
sliding  Adj.	gestaffelt
sliding  Adj.	gestuft
sliding  Adj.	ineinanderschiebbar
sliding  Adj.	stufenflexibel
sliding  Adj.	zusammenschiebbar
sliding  Adj.	Stülp...
slide-in  Adj.	einschiebbar
sliding scale	gestuft
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	im Freien
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	draußen
safe against sliding [TECH.]	scherfest
slide corrected	mit einem Gleitschutz versehen
next door (to)	nebenan (von)  Adv.

Verben

to slide  | slid, slid |	rutschen  | rutschte, gerutscht |
to slide  | slid, slid |	gleiten  | glitt, geglitten |
to slide  | slid, slid |	schlittern  | schlitterte, geschlittert |
to slide  | slid, slid |	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
to slide  | slid, slid |	abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |
to slide  | slid, slid |	fallen  | fiel, gefallen |
to slide sth.  | slid, slid |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to slide sth.  | slid, slid |	etw.^Akk. einschieben  | schob ein, eingeschoben |
to slide sth.  | slid, slid |	etw.^Akk. gleiten lassen
to slide into sth.  | slid, slid |	in etw.^Akk. hineingleiten  | glitt hinein, hineingeglitten |
to slide  | slid, slid | [SPORT]	vorrollen  | rollte vor, vorgerollt |   [Rudern]
to slide  | slid, slid |	schlindern  | schlinderte, geschlindert | [ugs.] (Westmdt.)
to slide through (sth.)  | slid, slid |   - of a person	(durch etw.^Akk.) durchrutschen  | rutschte durch, durchgerutscht |
to slide down	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |

Beispiele

We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
through the back-door	durch die Hintertür

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen

Aus dem Umfeld der Suche

slippage, telescopic, slip, slipping