spring+season - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spring
springen (Verb)

Substantive

season	die Jahreszeit  Pl.: die Jahreszeiten
spring	das Frühjahr  Pl.: die Frühjahre
spring	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
spring	die Quelle  Pl.: die Quellen
spring [TECH.]	die Feder  Pl.: die Federn
season	die Saison  Pl.: die Saisonen/die Saisons
season [THEA.]	die Spielzeit  Pl.: die Spielzeiten
season	die Staffel  Pl.: die Staffeln   - TV-Serien
spring	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
spring	die Quellung  Pl.: die Quellungen
spring	der Sprung  Pl.: die Sprünge
spring	die Sprungfeder  Pl.: die Sprungfedern
spring [TECH.]	die Formfeder  Pl.: die Formfedern
spring [GEOL.]	der Sprudel  Pl.: die Sprudel

Verben

to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	federn  | federte, gefedert |
to spring  | sprang, sprung |	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
to spring  | sprang, sprung |	abfedern  | federte ab, abgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	schnellen  | schnellte, geschnellt |
to spring  | sprang, sprung |	durchfedern  | federte durch, durchgefedert |
to spring  | sprang, sprung |	quellen  | quoll, gequollen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to season  | seasoned, seasoned |	abhärten  | härtete ab, abgehärtet |
to season sth.  | seasoned, seasoned |   - a frying pan, cooking vessel	etw.^Akk. einbrennen  | brannte ein, eingebrannt |   - z. B. Pfanne, Kochgeschirr
to spring from sth.  | sprang, sprung |	(aus) etw.^Dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |
to spring from sth.  | sprang, sprung |	von etw.^Dat. herstammen  | stammte her, hergestammt |
to season sth.  | seasoned, seasoned |	etw.^Akk. schmackhaft machen  | machte, gemacht |
to spring from so. (oder: sth.)  | sprang, sprung |	von jmdm./etw. abstammen  | stammte ab, abgestammt |

Adjektive / Adverbien

for a season	für ein Weilchen
spring-loaded  Adj.	gefedert
spring-loaded  Adj.	abgefedert
spring-loaded  Adj.	federnd
spring-loaded  Adj.	mit einer Sprungfeder versehen
spring-fed  Adj.	aus Quellen gespeist
spring-loaded  Adj. [TECH.]	federbelastet
spring-deflected  Adj. [TECH.]	eingefedert
spring-weighed  Adj. [TECH.]	federbelastet
spring-actuated  Adj. [TECH.]	federbetätigt
spring-biased  Adj. [AVIAT.]	mit Federvorspannung
spring-closed  Adj. [TECH.]	durch Federkraft geschlossen
all-season  Adj.	ganzjährig
off-season  Adj.	außerhalb der Saison

Präpositionen / Pronomen / ...

flick  Adj.

Spring...

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Phrasen

Jump!	Spring!
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
season to taste   - standard formulation in recipes [KULIN.]	abschmecken
the silly season	die Saure-Gurken-Zeit   auch: Sauregurkenzeit  Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
to spring a surprise on so. [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	(in) bester Laune sein  | war, gewesen |
to be full of the joys of spring [ugs.] [fig.]	quietschvergnügt sein  | war, gewesen |
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
big gooseberry season (Brit.)   selten	die Saure-Gurken-Zeit   auch: Sauregurkenzeit  Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. über die Klinge springen lassen [ugs.][fig.]

Beispiele

'Tis the season.	Es weihnachtet.
for the coming season	für die kommende Saison
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
seasoned with chili powder	gewürzt mit Chili

Aus dem Umfeld der Suche

springtime, font, squib, gush, chamber

Schnapp