strain+customers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

strain   - on rope	die Spannung  Pl.: die Spannungen   - eines Seils etc.
strain   - sth. that takes great effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
strain   - emotional pressure	die Belastung  Pl.: die Belastungen
strain   auch  [TECH.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
strain	die Deformation  Pl.: die Deformationen
strain	die Strapaze  Pl.: die Strapazen
strain	die Verdehnung  Pl.: die Verdehnungen
strain	die Formänderung  Pl.: die Formänderungen
strain	die Dehnbeanspruchung  Pl.: die Dehnbeanspruchungen
strain	der Erregerstamm  Pl.: die Erregerstämme
strain	die Stauchung  Pl.: die Stauchungen
strain	Verformung unter Last
strain   - emotional pressure	die Anspannung  Pl.: die Anspannungen
customers  Pl.	die Kundschaft  kein Pl.

Verben

to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to strain  | strained, strained |	spannen  | spannte, gespannt |
to strain  | strained, strained |	recken  | reckte, gereckt |
to strain (oneself)  | strained, strained |	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. anspannen  | spannte an, angespannt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. durchgießen  | goss durch, durchgegossen |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. verzerren  | verzerrte, verzerrt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
to strain sth.  | strained, strained |   - sieve, screen	etw.^Akk. durchseihen  | seihte durch, durchgeseiht |

Adjektive / Adverbien

strain-induced  Adj.	dehnungsinduziert
strain-relieved  Adj. [TECH.]	zugentlastet
strain-hardened  Adj. [TECH.]	kaltverfestigt   [Normung]
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
low-strain  Adj.	spannungsarm
strain hardened	kaltgehärtet
strain hardening	kalthärtend
strain controlled [TECH.]	dehnungsgeregelt
by customers [BAU.]	bauseitig
customer oriented (auch: customer orientated)	kundenorientiert  Adj.
close to the customer	kundennah  Adj.
customer-friendly  Adj.	kundenfreundlich
customer-oriented  Adj.	kundennah

Präpositionen / Pronomen / ...

strains of   - e. g. an instrument [MUS.]

...klänge

Beispiele

He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.
regular customers of ours	Stammkunden von uns
our customers are very particular	unsere Kunden sind sehr kleinlich
by specific customers	von bestimmten Kunden
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden

Phrasen

to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
Don't strain yourself. [hum.]   - ironisch	Übernimm dich nicht.   - ironisch
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [Abk.: KYC]	kenne deinen Kunden
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein