streamlining+efforts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streamlining
streamline (Verb)

Substantive

streamlining	die Rationalisierung  Pl.: die Rationalisierungen
efforts  Pl.	die Bemühungen
streamlining	die Straffung  Pl.: die Straffungen [fig.]
streamlining [TECH.]	die Stromlinienverkleidung  Pl.: die Stromlinienverkleidungen
streamlining [TECH.]	die Schürze  Pl.: die Schürzen
efforts  Pl.	die Mühewaltung  kein Pl. [form.]   - Grußformel in Briefen
effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
effort	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
effort	die Mühe  Pl.: die Mühen
effort	die Leistung  Pl.
effort	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
effort	das Bemühen  kein Pl.
effort	das Bestreben  kein Pl.
effort	die Bestrebung  Pl.: die Bestrebungen

Verben

to streamline sth.  | streamlined, streamlined |	etw.^Akk. rationalisieren  | rationalisierte, rationalisiert |
to streamline sth.  | streamlined, streamlined |	etw.^Akk. modernisieren  | modernisierte, modernisiert |
to streamline sth.  | streamlined, streamlined |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to streamline sth.  | streamlined, streamlined |	etw.^Akk. stromlinienförmig gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to streamline  | streamlined, streamlined | [VERSICH.]	sanieren  | sanierte, saniert |
to streamline sth.  | streamlined, streamlined | [NAUT.]	etw.^Akk. ausstraken  | strakte aus, ausgestrakt |
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
to make an effort  | made, made |	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to make an effort  | made, made |	sich^Dat. Mühe machen
to make the effort  | made, made |	sich^Akk. ausreichend bemühen  | bemühte, bemüht |
to step up efforts  | stepped, stepped |	die Anstrengungen verstärken
to make desperate efforts  | made, made |	sich^Akk. verzweifelt bemühen  | bemühte, bemüht |
to spare no effort  | spared, spared |	keine Mühe scheuen  | scheute, gescheut |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

with an effort	mühsam
without effort	mühelos
without effort	ohne Mühe
without effort	ohne sich^Akk. anzustrengen
without the slightest effort	spielend leicht
effort-saving  Adj.	kraftsparend
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Efforts are being made.	Man bemüht sich^Akk..
our efforts were unsuccessful	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were a success	unser Bemühen war erfolgreich
by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
without any effort on my part	ohne mein Zutun
It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.

Phrasen

Thank you very much for your efforts!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
a waste of effort	vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh   auch: Liebesmühe
Make an effort!	Streng dich an!

Aus dem Umfeld der Suche

tautening, rationalization, rationalisation