target+figure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

target figure	die Planzahl  Pl.: die Planzahlen
target figure [KOMM.]	das Ziel  Pl.: die Ziele
target figures  Pl.	die Sollzahlen
figure	die Figur  Pl.: die Figuren
figure	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
target	das Ziel  Pl.: die Ziele
target	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben
figure [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
figure [MATH.]	die Ziffer  Pl.: die Ziffern
figure [TECH.]	das Bild  Pl.: die Bilder
figure	das Schaubild  Pl.: die Schaubilder   - in einem Text
figure	die Zahlenangabe  Pl.: die Zahlenangaben
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
figure	der Wert  Pl.: die Werte

Verben

to figure  | figured, figured |	eine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to target  | targeted, targeted |	planen  | plante, geplant |
to target  | targeted, targeted |	vorherbestimmen  | bestimmte vorher, vorherbestimmt |
to target  | targeted, targeted |	Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to target  | targeted, targeted |	genau zielen  | zielte, gezielt |
to target so.  | targeted, targeted |	sich^Dat. jmdn. zur Zielgruppe nehmen
to figure sth.  | figured, figured |	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
to target at sth.  | targeted, targeted |	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
to target so. (oder: sth.)  | targeted, targeted |	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
to figure sth.  | figured, figured | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to figure  | figured, figured |	figurieren  | figurierte, figuriert | [form.]
to target customers  | targeted, targeted |	Kunden gezielt ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to figure sth. ⇔  in  | figured, figured | (Amer.)   - include in reckoning	etw.^Akk. einrechnen  | rechnete ein, eingerechnet |
to figure sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |

Adjektive / Adverbien

figure-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
target-oriented  Adj.	zielgerichtet
target-oriented  Adj.	zielorientiert
target-language  Adj. [LING.]	zielsprachlich
three-figure  Adj.	dreistellig
single-figure  Adj.   selten	einstellig
off target	daneben  Adv.
on target	im Ziel
dead on target	genau im Ziel
dead on target	genau ins Ziel
dead on target	zielgenau
dead on target	zielsicher
in round figures	auf- oder abgerundet

Phrasen

see figure	siehe Abbildung
a ballpark figure	eine ganz grobe Schätzung
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Stell dir vor!
Go figure! (Amer.) [ugs.]	Wahnsinn, oder?
specific to your target audience	zielgruppenspezifisch
it figures that ... [ugs.]	es ist typisch, dass ...
in absolute figures	in absoluten Zahlen

Beispiele

up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
Go figure it out! (Amer.) [ugs.]	Finde es heraus!
His shot was off target [MILIT.]	Sein Schuss ist daneben gegangen.
His shot was on target [MILIT.]	Sein Schuss hat getroffen.
That figures. [ugs.]	Das passt.
That figures. [ugs.]	Das überrascht nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

aim, objective

Zielobjekt, Schießscheibe, Unterziel, Auffänger, Landobjekt, Tartsche, Auffangelektrode, Zielwert, Angriffsziel