Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| target figure | die Planzahl Pl.: die Planzahlen | ||||||
| target figure [KOMM.] | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| target figures Pl. | die Sollzahlen | ||||||
| figure | die Figur Pl.: die Figuren | ||||||
| figure | die Gestalt Pl.: die Gestalten | ||||||
| target | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| target | die Zielscheibe Pl.: die Zielscheiben | ||||||
| figure [MATH.] | die Zahl Pl.: die Zahlen | ||||||
| figure [MATH.] | die Ziffer Pl.: die Ziffern | ||||||
| figure [TECH.] | das Bild Pl.: die Bilder | ||||||
| figure | das Schaubild Pl.: die Schaubilder - in einem Text | ||||||
| figure | die Zahlenangabe Pl.: die Zahlenangaben | ||||||
| figure | das Zeichen Pl.: die Zeichen | ||||||
| figure | der Wert Pl.: die Werte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| figure-hugging - of clothes Adj. | körperbetont - Kleider | ||||||
| target-oriented Adj. | zielgerichtet | ||||||
| target-oriented Adj. | zielorientiert | ||||||
| target-language Adj. [LING.] | zielsprachlich | ||||||
| three-figure Adj. | dreistellig | ||||||
| single-figure Adj. selten | einstellig | ||||||
| off target | daneben Adv. | ||||||
| on target | im Ziel | ||||||
| dead on target | genau im Ziel | ||||||
| dead on target | genau ins Ziel | ||||||
| dead on target | zielgenau | ||||||
| dead on target | zielsicher | ||||||
| in round figures | auf- oder abgerundet | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| see figure | siehe Abbildung | ||||||
| a ballpark figure | eine ganz grobe Schätzung | ||||||
| Go figure! (Amer.) [ugs.] | Stell dir vor! | ||||||
| Go figure! (Amer.) [ugs.] | Wahnsinn, oder? | ||||||
| specific to your target audience | zielgruppenspezifisch | ||||||
| it figures that ... [ugs.] | es ist typisch, dass ... | ||||||
| in absolute figures | in absoluten Zahlen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up to a figure of [FINAN.] | bis zu einem Betrag von | ||||||
| Apollo VIII is on target for the moon. | Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond. | ||||||
| Go figure it out! (Amer.) [ugs.] | Finde es heraus! | ||||||
| His shot was off target [MILIT.] | Sein Schuss ist daneben gegangen. | ||||||
| His shot was on target [MILIT.] | Sein Schuss hat getroffen. | ||||||
| That figures. [ugs.] | Das passt. | ||||||
| That figures. [ugs.] | Das überrascht nicht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aim, objective | Zielobjekt, Schießscheibe, Unterziel, Auffänger, Landobjekt, Tartsche, Auffangelektrode, Zielwert, Angriffsziel |
Werbung






