tight+deadline - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

deadline	die Frist  Pl.: die Fristen
deadline	der Termin  Pl.: die Termine
deadline	der Stichtag  Pl.: die Stichtage
deadline	die Abgabefrist  Pl.: die Abgabefristen
deadline	der Annahmeschluss  Pl.: die Annahmeschlüsse
deadline	die Deadline  Pl.: die Deadlines   englisch
deadline	der Einsendeschluss  Pl.: die Einsendeschlüsse
deadline	die Terminfrist  Pl.: die Terminfristen
deadline	äußerster Termin
deadline	das Fälligkeitsdatum  Pl.: die Fälligkeitsdaten
deadline	das Fristende  Pl.: die Fristenden
deadline	die Schlusszeit  Pl.: die Schlusszeiten
deadline	der Ablieferungstermin  Pl.: die Ablieferungstermine
deadline	der Anmeldeschluss  Pl.: die Anmeldeschlüsse

Adjektive / Adverbien

tight  Adj.	dicht
tight  Adj.	eng
tight  Adj.	fest
tight  Adj.	knapp
tight  Adj.	gespannt
tight  Adj.	hart
tight  Adj.	scharf   - Prüfung
tight  Adj.	streng
tight  Adj.	stark
tight  Adj.	schwierig
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj.	straff
tight  Adj.	kompakt
tight  Adj.	prall   - straff, fest

Verben

to pull tight  | pulled, pulled |	zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to set tight  | set, set |	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Stich
to set tight  | set, set |	festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to hold tight  | held, held |	sich^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to meet a deadline  | met, met |	einen Termin einhalten
to meet a deadline  | met, met |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
to pull sth. tight  | pulled, pulled |	etw.^Akk. festziehen  | zog fest, festgezogen |   - Stich
to set a deadline	befristen  | befristete, befristet |
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^Akk. straff anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch sth. tight  | stretched, stretched |	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
to exceed the deadline  | exceeded, exceeded |	den Termin überschreiten  | überschritt, überschritten |
to observe the deadline  | observed, observed |	den Termin einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to make sth. tight  | made, made | [TECH.]	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |

Beispiele

a tight drawer	eine klemmende Schublade
money is tight	das Geld ist knapp

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
in a tight spot	in der Klemme
in a tight spot	in Verlegenheit
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein  | war, gewesen |
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight spot	in der Klemme sitzen [fig.]
against high-pressure deadlines	unter hohem Termindruck

Aus dem Umfeld der Suche

Abgabefrist, Meldeschluss, Fälligkeitsdatum, Ablieferungstermin, Schlusszeit, Annahmeschluss, Redaktionsschluss, Fristablauf, Terminfrist, Notfrist, Abgabetermin, Fristsetzung, Schlusstermin, Endtermin, Bewerbungsschluss, Anmeldeschluss, Fristende, Einsendeschluss