Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tooth decay nicht fachsprachlich [MED.] | die Karies kein Pl. [Zahnmedizin] | ||||||
| tooth decay nicht fachsprachlich [MED.] | die Zahnkaries kein Pl. [Zahnmedizin] | ||||||
| tooth - Pl.: teeth [ING.] | der Zahn Pl.: die Zähne | ||||||
| tooth - Pl.: teeth [ANAT.] | der Zahn Pl.: die Zähne | ||||||
| decay | der Verfall kein Pl. | ||||||
| decay | die Verwesung kein Pl. | ||||||
| decay | die Fäule kein Pl. | ||||||
| decay | die Fäulnis kein Pl. | ||||||
| decay | die Zersetzung Pl.: die Zersetzungen | ||||||
| decay | die Auflösung Pl.: die Auflösungen | ||||||
| decay | der Ruin kein Pl. | ||||||
| decay | radioaktiver Zerfall | ||||||
| decay | die Altersschwäche kein Pl. | ||||||
| decay | die Gebrechlichkeit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with chattering teeth | zähneklappernd | ||||||
| armed to the teeth | bis zu den Zähnen bewaffnet | ||||||
| with one's teeth bared | zähnebleckend | ||||||
| with one's teeth bared | zähnefletschend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tooth and nail | mit Händen und Füßen | ||||||
| long in the tooth | nicht mehr der (oder: die) Jüngste | ||||||
| long in the tooth | alt Adj. | ||||||
| An eye for an eye, a tooth for a tooth. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | einen süßen Zahn haben [fig.] | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | eine Naschkatze sein | war, gewesen | | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | ein Schleckermaul sein | war, gewesen | | ||||||
| to have a sweet tooth [fig.] | gerne naschen | naschte, genascht | | ||||||
| in the teeth of sth. - notwithstanding | ungeachtet Präp. +Gen. | ||||||
| in the teeth of sth. - notwithstanding | etw.Dat. zum Trotz | ||||||
| armed to the teeth | bis an die Zähne bewaffnet | ||||||
| to get one's teeth into sth. | etw.Akk. in Angriff nehmen | ||||||
| to show (so.) one's teeth [fig.] | (jmdm.) die Zähne zeigen | zeigte, gezeigt | [fig.] | ||||||
| to cut one's teeth [fig.] | Erfahrungen sammeln | sammelte, gesammelt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. | ||||||
| I escaped by the skin of my teeth. | Ich bin gerade noch davongekommen. | ||||||
| He has two teeth missing. | Ihm fehlen zwei Zähne. | ||||||
| It sets my teeth on edge. | Es geht mir durch Mark und Bein. | ||||||
| I'm fed up to the back teeth! | Mir stinkt es! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung







