toss+responses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. hin- und herwerfen
to toss so. sth. (oder: sth. to so.)  | tossed, tossed |	jmdm. etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
to toss sth.  | tossed, tossed |   - e. g. a ball	etw.^Akk. emporwerfen  | warf empor, emporgeworfen |
to toss up	eine Münze werfen  | warf, geworfen |
to toss up	die Platzwahl vornehmen
to toss and turn   - in bed	sich^Akk. hin und her wälzen   - im Bett
to toss a coin  | tossed, tossed |	eine Münze werfen  | warf, geworfen |
to toss a pancake  | tossed, tossed |	einen Pfannkuchen wenden   - durch Hochwerfen
to toss up for sth.   hauptsächlich  (Brit.)	mit einer Münze etw.^Akk. auslosen  | loste aus, ausgelost |
to toss the dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
to toss the dice for sth.	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |

Substantive

toss	der Wurf  Pl.: die Würfe
responses  Pl. [MED.]	die Reflexe
pitch-and-toss	Kopf oder Zahl   - Glücksspiel mit Münzen
response	die Antwort  Pl.: die Antworten
response	die Reaktion  Pl.: die Reaktionen
response	die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen
response	die Resonanz  Pl.: die Resonanzen
response	die Rückantwort  Pl.: die Rückantworten
response	die Beantwortung  Pl.: die Beantwortungen
response	die Rückmeldung  Pl.: die Rückmeldungen
response	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
response [MED.][TECH.]	das Ansprechen  kein Pl.
response [TECH.]	das Ansprechverhalten  Pl.
response [TECH.]	die Antwortmeldung  Pl.: die Antwortmeldungen

Adjektive / Adverbien

in response

als Antwort

Präpositionen / Pronomen / ...

in response to	als Antwort auf  +Akk.
in response to	in Erwiderung auf  +Akk.

Phrasen

not worth a toss	keinen Pfifferling wert
it's a toss-up	es ist völlig offen
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
with warm response	mit freundlicher Aufnahme

Beispiele

the response was a resounding "no"	die Antwort war ein überwältigendes "Nein"
have met with no response	sind unbeachtet geblieben
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden kein Echo.
My appeals met with no response.	Meine Bitten fanden keine Resonanz.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
£50,000 was raised in response to the radio appeal.	Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein.

Aus dem Umfeld der Suche

reflexes