validity+period - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

validity period	der Gültigkeitszeitraum  Pl.: die Gültigkeitszeiträume
validity period	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
validity period	die Gültigkeitsdauer  Pl.: die Gültigkeitsdauern
validity period	zeitliche Gültigkeit
validity period	zeitlicher Gültigkeitsbereich
validity period	die Geltungsdauer  Pl.
period of validity	die Gültigkeitsdauer  Pl.: die Gültigkeitsdauern
period of validity	die Geltungsdauer  Pl.
period of validity	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
period of validity	der Gültigkeitsbereich  Pl.: die Gültigkeitsbereiche
validity period [KOMM.]	die Bindefrist  Pl.: die Bindefristen
period of validity [ADMIN.]	die Erlöschensfrist  Pl.: die Erlöschensfristen
period of validity of an offer [KOMM.]	die Angebotsbindung  Pl.: die Angebotsbindungen
contract validity period	die Kontraktlaufzeit  Pl.: die Kontraktlaufzeiten

Adjektive / Adverbien

during the period [FINAN.]	unterjährig
for an unlimited period	unbefristet
for a long period	langzeitig
of the Migration period	völkerwanderungszeitlich
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
during the term of validity	während der Laufzeit
over a period of ...	über einen Zeitraum von ...
Migration period [HIST.]	völkerwanderungszeitlich
period-oriented  Adj.	periodenbezogen
short-period  Adj.	kurzzeitig
for longer periods	längerfristig
within the period prescribed	fristgerecht
over a long period	über einen langen Zeitraum
over a longer period	über einen längeren Zeitraum

Verben

to contest the validity of  | contested, contested | [VERSICH.]	anfechten  | focht an, angefochten |
to extend the validity  | extended, extended |	die Gültigkeit verlängern
to reserve a period  | reserved, reserved |	eine Frist vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to post to a prior period  | posted, posted |	rückbuchen  | -, rückgebucht |
to strike for an indefinite period  | struck, struck/stricken |	auf unbefristete Zeit streiken  | streikte, gestreikt |
to distribute to several periods  | distributed, distributed |	auf mehrere Perioden aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

over a period of time

während  Präp.  +Gen.

Definitionen

period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment [BILDUNGSW.]

der Anpassungslehrgang  Pl.: die Anpassungslehrgänge

Phrasen

..., period. [ugs.]	..., Punktum!
..., period. [ugs.]	..., und damit Punktum!

Beispiele

for an indefinite period	für einen unbegrenzten Zeitraum
the period stipulated for delivery	die festgesetzte Lieferzeit
the validity of the arbitration clause	die Gültigkeit der Schiedsklausel
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
elected for a period of 3 years	für 3 Jahre gewählt
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
a period within which	eine Frist innerhalb welcher
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
over such a long period	über einen solch langen Zeitraum
a specified period of time	eine genau bestimmte Frist

Aus dem Umfeld der Suche

soundness, significance