arm - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

pauvre  m./f.  adj.	arm
déficitaire  m./f.  adj.	arm
miséreux, miséreuse  adj.	arm
humble  m./f.  adj.  h muet	arm
brachial, brachiale  adj.	den Arm betreffend
impécunieux, impécunieuse  adj. [sout.]	arm
pauvret, pauvrette  adj.   vieilli	arm

Substantifs

le bras [ANAT.] [TECHN.]	der Arm  pl. : die Arme
la branche   - d'un fleuve, d'un chandelier	der Arm  pl. : die Arme   - eines Flusses, eines Leuchters
la potence [TECHN.]	der Arm  pl. : die Arme
la brassée   - quantité	der Armvoll
les œdèmes des membres supérieurs  m.  pl. [abrév. : OMS] [MÉD.]	die Armödeme
l'index de pression systolique  m. [abrév. : IPS] [MÉD.]	der Knöchel-Arm-Index  pl. : die Knöchel-Arm-Indices/die Knöchel-Arm-Indexe/die Knöchel-Arm-Indizes   [Gefäßmedizin]   - englische Abkürzung: ABI
le traine-misère   aussi : traîne-misère	armer Teufel
le miteux | la miteuse [fam.]	der arme Mann | die arme Frau
le pain perdu [CUIS.]	Armer Ritter   [Dessert]   - in geschlagenes Ei getauchte, goldgelb geröstete Brotscheiben
la tache [arg.]	armes Würstchen [fig.] [fam.]
le purotin [fam.]   vieux	armer Schlucker
le bras droit du patron	verlängerter Arm des Chefs
le bras long de la justice [fig.]	langer Arm des Gesetzes
le bras séculier de l'Eglise [RELIG.]	weltlicher Arm der Kirche
le déséquilibre entre les riches et les pauvres [SOCIOL.]	Wohlstandsgefälle zwischen Arm und Reich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

brachial, brachiale  adj.

Arm...

Locutions / Expressions

Pauvre de lui !	Der Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Der Arme!
Peuchère ! (Midi)	Der Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Die Arme!
Peuchère ! (Midi)	Die Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Du Arme!
Peuchère ! (Midi)	Du Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Sie Arme!
Peuchère ! (Midi)	Sie Arme!
bras dessus, bras dessous	Arm in Arm
se retrouver en short [fig.] [fam.]	arm dastehen [fam.]
chambrer qn. [fam.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [fam.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Verbes

s'appauvrir	arm werden  | wurde, geworden/worden |
appauvrir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. arm machen  | machte, gemacht |
donner le bras à qn.	jmdm. den Arm reichen  | reichte, gereicht |
tordre le bras à (ou : de) qn.	jmdm. den Arm verdrehen  | verdrehte, verdreht |
retenir qn. par le bras	jmdn. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
donner le bras à qn.	jmdn. am Arm führen  | führte, geführt |
empoigner qn. par le bras	jmdn. am Arm packen  | packte, gepackt |
tirer qn. par le bras	jmdn. am Arm zupfen  | zupfte, gezupft |
se tordre le bras	sich^dat. den Arm verrenken
se retrouver en culottes courtes [fig.] [fam.]	arm dastehen  | stand da, dagestanden | [fam.]
plâtrer le bras à qn. [MÉD.]	jmdm. den Arm eingipsen  | gipste ein, eingegipst |
se paupériser [sout.]	arm werden  | wurde, geworden/worden |
replier les bras	die Arme anwinkeln
donner un coup de pouce à qn.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |

Exemples

Tu es vraiment à plaindre !	Du bist wirklich arm dran!
Je me suis blessé au bras.	Ich habe mich am Arm verletzt.
Je ne peux pas remuer le bras droit.	Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.

Mots similaires

armé, arme, arum

Arme, Darm, Farm, Harm, warm

Termes similaires à la recherche

Brachial, Infusionshalter, untertänig, Rollenarm, Kranvorsatz, Ast, Fachrichtung, Seitenarm, Lenkervorbau