ausgeben (abspaltbare Vorsilbe) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

dépenser qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
débourser qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
se faire passer pour qn.	sich^acc. für jmdn. ausgeben
payer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
faire passer qn. pour qn.	jmdn. als (ou : für) jmdn. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
distribuer qc.	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Werkzeug, Spielkarten
se vouloir   - avec adjectif ou nom	sich^acc. ausgeben als  | gab aus, ausgegeben |   - mit Adjektiv oder Substantiv
distribuer qc. à qn. [FIN.]	etw.^acc. an jmdn. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Aktien
donner qc.   - champ, arbre	etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   régionalisme   - Acker, Baum
préfixer qc. [LING.]	etw.^acc. mit einer Vorsilbe versehen  | versah, versehen |
se faire passer pour qn.	sich^acc. als jmd. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
en être pour son argent	sein Geld sinnlos ausgegeben haben  | hatte, gehabt |
en être pour son argent	sein Geld umsonst ausgegeben haben  | hatte, gehabt |

Substantifs

le préfixe

die Vorsilbe  pl. : die Vorsilben

Locutions / Expressions

payer une tournée	einen ausgeben [fam.]
se vouloir aimable	sich^acc. ausgeben als freundlich
dépenser de l'argent	Geld ausgeben
payer une tournée	eine Runde ausgeben
faire danser l'anse du panier [fig.] [fam.]   - dépenser sans compter	zu viel ausgeben   - Geld
émettre des obligations [ÉCON.]	Obligationen ausgeben
émettre un emprunt [FIN.]	eine Anleihe ausgeben
lancer un emprunt [FIN.]	eine Anleihe ausgeben
dépenser sans compter pour qn. (ou : qc.)	gern viel Geld für jmdn./etw. ausgeben
faire des folies   - dépense excessive, extravagance	(unsinnig) viel Geld ausgeben   - z. B. beim Shoppen
faire une folie   - dépense excessive, extravagance	(unsinnig) viel Geld ausgeben   - z. B. beim Shoppen
sans bourse délier [sout.]	ohne einen Cent auszugeben
sans bourse délier [sout.]	ohne einen Kreuzer auszugeben

Exemples

C'est ma tournée maintenant ! [fam.]	Ich gebe jetzt einen aus! [fam.]
Il a fait passer le jeune homme pour son neveu.	Er gab den jungen Mann als seinen Neffen aus.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Il n'y a pas de sortie du piège de la pauvreté.	Es gibt kein Entkommen aus der Armutsfalle.
Il y a fausse donne.	Es ist falsch ausgegeben worden.   - Kartenspiel