là - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

là  adv.	dorthin
par là	dorthin
là  adv.   - au sens de : ici	da
là  adv.   - au sens de : là-bas	dort
d'ici là	inzwischen  adv.
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	bis dahin
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	bis zu dem Zeitpunkt
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	so weit
loin de là   - au sens de : absolument pas	bei weitem nicht
loin de là   - au sens de : absolument pas	ganz im Gegenteil
loin de là   - au sens de : absolument pas	weit gefehlt
par là même	allein schon dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge
par là même	eben dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge
par là même	gerade dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de là  conj.

daher  adv.

Locutions / Expressions

çà et là	da und dort
çà et là	hier und da
çà et là	hier und dort
çà et là	hin und her
ici ou là	hier und da
ici et là	hier und da
ici et là	hier und dort
ici ou là	hie und da  adv.   - stellenweise
Ouh là ! [fam.]	Ach du Schreck! [fam.]
ne pas encore être là   - réponse, décision	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Antwort steht noch aus
mais de là à  +inf.	aber deswegen gleich  +inf.
ça s'arrête là   - délimitation spatiale	bis hierher und nicht weiter
planter qn. là [fig.] [fam.]	jmdn. (einfach) sitzen lassen [fam.]
planter qn. là [fig.] [fam.]	jmdn. (einfach) stehen lassen

Exemples

Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Restons-en là !	Bleiben wir dabei!
Tope là !	Abgemacht!
Il se tenait là comme pétrifié.	Er stand da wie versteinert.
Nous en resterons là.	Es bleibt dabei.
On sort par là.	Dort ist der Ausgang.
Ôte-toi de là !	Mach, dass du da weg kommst!
Qu'entendez-vous par là ?	Was verstehen Sie darunter?
Que me chantez-vous là ?	Was schwatzen Sie mir da ins Ohr?
Qui est là ?	Wer ist da?
Tope là !	Schlag ein!   - i. S. v.: Abgemacht!
Poussez-vous de là !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Chuis là ! [fam.]	Ich bin da!
Bouge de là ! [fam.]	Verzieh' dich!

Verbes

être là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Gegenstand
planter là qc. [fam.]	plötzlich etw.^acc. stehen und liegen lassen
en arriver là	dahin kommen  | kam, gekommen |
en arriver là	so weit kommen  | kam, gekommen |
en demeurer là	es bei etw.^dat. bewenden lassen
être planté(e) là	wie angewurzelt dastehen  | stand da, dagestanden |
être étendu(e) là	daliegen  | lag da, dagelegen |   - Person
s'en mettre jusque-là [fam.]	sich^acc. bis oben hin voll stopfen [fam.]

Substantifs

la Marie-couche-toi (aussi : Marie-couche-toi-là) [fam.]	die Dorfmatratze  pl. : die Dorfmatratzen [sl.] [vulg.]
la Marie-couche-toi (aussi : Marie-couche-toi-là) [fam.]	das Flittchen  pl. : die Flittchen [péj.]   - salopp für: leichtlebige Frau