Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la prudence | die Vorsicht pl. | ||||||
| la précaution | die Vorsicht pl. | ||||||
| la circonspection | die Vorsicht pl. | ||||||
| la prudence de Sioux [fig.] | die äußerste Vorsicht | ||||||
| la prudence de Sioux [fig.] | ganz besondere Vorsicht | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Attention ! | Vorsicht! | ||||||
| Gare ! | Vorsicht! | ||||||
| gare à qn. (ou : qc.) | Vorsicht, ... | ||||||
| Vingt-deux ! [fam.] rare | Vorsicht! | ||||||
| Attention à la marche ! | Vorsicht, Stufe! | ||||||
| Prudence est mère de sûreté. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | ||||||
| Prudence est mère de sûreté. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | ||||||
| être à prendre avec précaution | mit Vorsicht zu genießen sein [fam.] - Angaben | ||||||
| être à prendre avec réserve | mit Vorsicht zu genießen sein [fam.] - Angaben | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| user de précautions | Vorsicht walten lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| être sujet(te) à caution | mit Vorsicht zu genießen sein | ||||||
| user de précautions | mit Vorsicht zu Werke gehen | ging, gegangen | | ||||||
| prendre des pincettes [fig.] | äußerste Vorsicht walten lassen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prudence en cas de verglas ! | Vorsicht bei Glätte! - Glatteis | ||||||
| La prudence est de mise . | Vorsicht ist geboten. | ||||||
| Fais attention avant de traverser la rue. | Vorsicht, bevor du die Straße überquerst. | ||||||
| Attention, l'homme est un dangereux criminel ! | Vorsicht, der Mann ist ein gefährlicher Verbrecher! | ||||||
| Gare à ta tête ! | Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf! | ||||||
| Gare à toi ! | Vorsicht, pass bloß auf! | ||||||
| Gare à ta tête ! | Vorsicht, zieh den Kopf ein! | ||||||
| Attention, chien méchant ! | Vorsicht, bissiger Hund! | ||||||
| Attention : route glissante ! | Vorsicht: Glatte Straße! | ||||||
| Il y a à boire et à manger là-dedans. [fam.] | Das ist mit Vorsicht zu genießen. [fam.] | ||||||
| Ces informations sont à prendre avec précaution. | Diese Auskünfte sind mit Vorsicht zu genießen. [fam.] | ||||||
| Ces informations sont à prendre avec prudence. | Diese Auskünfte sind mit Vorsicht zu genießen. [fam.] | ||||||
| Avec lui, il faut se tenir sur ses gardes. [fam.] | Er ist mit Vorsicht zu genießen. [fam.] | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| Vorsichts | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| Bedachtsamkeit, Wahrschau, Umsicht, Bedächtigkeit, Behutsamkeit, Kautel, Aufgepasst, Vorsichtigkeit, Umsichtigkeit, Achtung | |
Publicité
