brûlant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

brûlant
brûler (verbe)
se brûler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

brûlant, brûlante  adj.	sehr heiß
brûlant, brûlante  adj.	glühend
brûlant, brûlante  adj.	glühend heiß
brûlant, brûlante  adj.	brennend

Verbes

brûler (aussi : bruler) qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.	etw.^acc. absengen  | sengte ab, abgesengt |
brûler (aussi : bruler) qc.	etw.^acc. brennen  | brannte, gebrannt |
se bruler   aussi : se brûler	sich^acc. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
brûler (aussi : bruler) de qc.	nach etw.^dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
brûler (aussi : bruler)   - effet d'une forte source de chaleur sur qc.	etw.^acc. versengen  | versengte, versengt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - bois, pétrole - pour chauffer une pièce	etw.^acc. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - munitions	etw.^acc. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
brûler (aussi : bruler)   - soleil, grosse chaleur	sengen  | sengte, gesengt |   - i. S. v.: sehr heiß scheinen
brûler (aussi : bruler) qc.   - aliment, plat	etw.^acc. anbrennen  | brannte an, angebrannt |   - Essen

Substantifs

le souffle brûlant	der Gluthauch  pl. : die Gluthauche
le sujet brulant (aussi : brûlant) [fig.]	heißes Eisen [fig.] [fam.]
l'alcool à bruler (aussi : brûler)  m.	der Brennspiritus  pl.
l'alcool à bruler (aussi : brûler)  m.	der Spiritus  pl.   - Brennspiritus
le bois à brûler (aussi : bruler) [AGRIC.]	das Brennholz  pas de plur.   [Sylviculture]
le centre de grands brûles [MÉD.]	Zentrum für Schwerbrandverletzte

Locutions / Expressions

s'emparer d'un sujet brulant (aussi : brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anpacken [fig.] [fam.]
se saisir d'un sujet brulant (aussi : brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anfassen [fig.] [fam.]
toucher à un sujet brulant (aussi : brûlant) [fig.]	ein heißes Eisen anrühren [fig.] [fam.]
brûler (aussi : bruler) d'amour [fig.]	vor Liebe glühen [fig.]
se brûler (aussi : se bruler) la cervelle [fig.] [fam.]	sich^dat. eine Kugel durch den Kopf schießen
brûler (aussi : bruler) la politesse à qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |
bruler (aussi : brûler) d'impatience [fig.]	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) sein [fam.]   - Ungeduld
bruler (aussi : brûler) de curiosité [fig.]	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) sein [fam.]   - Neugierde
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^acc. auf Französisch empfehlen [fig.] [fam.]
brûler des calories [PHYSIOL.]	Kalorien verbrennen
brûler (aussi : bruler) d'amour pour qn. [fig.]	sich^acc. nach jmdm. verzehren [fig.] [sout.]
commencer à bruler (aussi : brûler)	kokeln  | kokelte, gekokelt | [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: Feuer fangen
brûler (aussi : bruler) la chandelle par les deux bouts [fig.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]

Exemples

Il a brûlé ses étapes.	Er hat schnell Karriere gemacht.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
La voiture a brûlé le feu rouge.	Der Wagen ist bei Rot gefahren.