descendants - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les descendants  m.  pl. [DR.]	Verwandte in absteigender Linie
le descendant | la descendante	der Nachkomme | die Nachkommin  pl. : die Nachkommen, die Nachkomminnen
le descendant   particulièrement  [DR.]	der Abkömmling  pl. : die Abkömmlinge
le descendant [DR.]	der Deszendent  pl. : die Deszendenten   [Erbrecht]   - i. S. v.: Abkömmling
le descendant | la descendante	der Nachfahre | die Nachfahrin  pl. : die Nachfahren, die Nachfahrinnen [sout.]
le descendant	der Spross  pl. : die Sprosse/die Sprossen [sout.]
le descendant	der Abkomme  pl. : die Abkommen   vieux
les ascendants et descendants  m.  pl. [DR.]	Verwandte in aufsteigender und absteigender Linie
le mouvement descendant	der Abwärtshub  pl.
le vent descendant [MÉTÉOROL.]	der Fallwind  pl. : die Fallwinde
la puissance sur le trajet descendant [TECHN.]	Leistung der Abwärtsstrecke
la sensibilité sur le trajet descendant [TECHN.]	die Abwärtsstreckenempfindlichkeit  pl.
la compatibilité descendante [INFORM.]	die Vorwärtskompatibilität
l'onde descendante  f. [TECHN.]	reflektierte Welle

Verbes

descendre   aussi  [AVIAT.]	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
descendre dans une pension/dans un hôtel/...	in einer Pension/in einem Hotel/... absteigen  | stieg ab, abgestiegen |
descendre vers qn.	zu jmdm. herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
descendre   - de l'échelle, de la montagne en se tenant aussi avec les mains	etw.^acc. herunterklettern  | kletterte herunter, heruntergeklettert |
descendre   - de l'échelle, de la montagne en se tenant aussi avec les mains	etw.^acc. hinunterklettern  | kletterte hinunter, hinuntergeklettert |
descendre   - de l'échelle, de la montagne	etw.^acc. heruntersteigen  | stieg herunter, heruntergestiegen |
descendre   - de l'échelle, de la montagne	etw.^acc. hinuntersteigen  | stieg hinunter, hinuntergestiegen |
descendre   - terrain	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
(faire) descendre qc.	etw.^acc. ablassen  | ließ ab, abgelassen |   - Seil
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^acc. herablassen  | ließ herab, herabgelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^acc. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^acc. hinablassen  | ließ hinab, hinabgelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^acc. hinunterlassen  | ließ hinunter, hinuntergelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^acc. runterlassen  | ließ runter, runtergelassen |

Adjectifs / Adverbes

descendant, descendante  adj.	absteigend
descendant jusqu'au genou	knielang
descendant jusqu'aux genoux	knielang
en descendant le courant	stromabwärts
en descendant la rivière	flussabwärts
en descendant la vallée	talab
en descendant la vallée	talabwärts
descendant jusqu'au sol   - fenêtre	bodentief   - Fenster
en ordre descendant [MATH.]	in absteigender Reihenfolge
à compatibilité descendante [INFORM.]	abwärtskompatibel

Locutions / Expressions

descendre chez qn. [fig.]   vieilli   - au sens de : loger	bei jmdm. absteigen [fig.] [fam.]   vieilli
descendre en pente	sich^acc. abdachen  | dachte ab, abgedacht |
descendre à pic   - chemin	steil bergab führen
descendre de vélo	absteigen  | stieg ab, abgestiegen |   - Fahrrad
descendre de cheval	absitzen  | saß ab, abgesessen |   - i. S. v.: vom Pferd absteigen
descendre qn. (ou : qc.) flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [fam.]
descendre qc. en flammes (aussi : flamme) [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]
descendre qn. (ou : qc.) en flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	sich^dat. das Maul über jmdn./etw. zerreißen [fig.] [fam.]
descendre qn. en flammes (aussi : flamme) [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
descendre qn. en flammes (aussi : flamme) [fig.]	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert | [fig.]
descendre qn. en flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [fam.]
descendre dans la rue [p.ext.]   - au sens de : manifester	demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |
descendre qc. en flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.] [fam.]   - Buch, Film
descendre qn. (ou : qc.) en flammes (aussi : flamme) [fig.] [fam.]	jmdn. verhackstücken  | verhackstückte, verhackstückt | [fam.]   - vernichtend kritisieren

Exemples

Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
L'euro descend en dessous de 0,8 dollar.	Der Euro fällt auf unter 0,8 Dollar.
Où vas-tu ? Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.

Mots similaires

descendant, descendante